Feb 16, 2009 21:46
15 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
con una dilatada historia que la destaca notablemente respecto a la competencia.
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
X es una empresa con una dilatada historia que la destaca notablemente respecto a la competencia.
Je n'arriVe pas à trouver de traduction satisfaisante car je voudrais éviter le verbe AVOIR, un peu trop ''passe-partout''.
Ex: X est une société qui A une longue histoire qui la distingue remarquablement par rapport à la concurrence
Auriez-vous d'autres idées?
Je n'arriVe pas à trouver de traduction satisfaisante car je voudrais éviter le verbe AVOIR, un peu trop ''passe-partout''.
Ex: X est une société qui A une longue histoire qui la distingue remarquablement par rapport à la concurrence
Auriez-vous d'autres idées?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
25 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
la société XX possède une longue histoire qui la différencie nettement
de la concurrence/ de ses concurrents
....une proposition
on peut également utiliser "jouit d'une longue histoire"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2009-02-17 21:59:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Béatrice !
....une proposition
on peut également utiliser "jouit d'une longue histoire"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2009-02-17 21:59:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Béatrice !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'opte pour ''jouit d'une longue histoire...''
Merci!!"
+2
11 mins
Maria Laaroussi
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
XX est une société avec une longue histoire qui la distingue remarquablement par rapport à la concur
XX est une société avec une longue histoire
Peer comment(s):
| agree |
Aitor Aizpuru
: oui, tout simplement
2 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Leticia Colombia Truque Vélez
15 hrs
|
|
Merci :)
|
+1
4 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
La riche histoire de X lui permet de se détacher nettement des entreprises de la concurrence
La riche histoire de X lui permet de se détacher nettement des entreprises de la concurrence.
J'ai mis riche pour éviter longue, mais c'est juste un choix.
J'ai mis riche pour éviter longue, mais c'est juste un choix.
+1
13 hrs
dont la longue histoire lui octroie une place dans les premières du ranking de la concurence
Otra forma
Something went wrong...