Feb 18, 2009 16:08
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
utilero
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
this is a specific use for the peson in charge of a team's equipment. It is NOT the theater term "prop manager". Do we have a term for this in English?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
5 +2 | kit man | James Calder |
5 | equipment man/person | Rosa Paredes |
4 | equipment manager (USA) | Justin Peterson |
References
Kit man | Noni Gilbert Riley |
Utilero | Adsion Liu |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
kit man
This is what he's called in the UK at least.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
equipment man/person
This is what I've heard in English-speaking North-America
2 hrs
equipment manager (USA)
That may be a kit man in Britain, but in the USA it´s an equipment manager.
Example sentence:
http://www.google.es/search?hl=es&q=%22the+team%C2%B4s+equipment+manager%22&meta=
Reference comments
13 mins
Reference:
Kit man
" He played almost of his games at full back winning two Welsh caps and later became the national team's kit man. "
news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/c/cardiff_city/7470805.stm
And in this case it would have been a man - we haven't yet reached the stage where a female would brave the changing rooms, I don't think!
news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/c/cardiff_city/7470805.stm
And in this case it would have been a man - we haven't yet reached the stage where a female would brave the changing rooms, I don't think!
42 mins
Reference:
Utilero
Utilero
Se llama utillero al empleado de un club deportivo encargado de mantener a en uso y a disposición de los deportistas el material necesario para la práctica del deporte: indumentaria, balones, instrumentos de juego, etc.
El utillero realiza labores de lavado, reparación y cosido de las prendas que utilizan los deportistas en sus encuentros de fin de semana y en los entrenamientos entre semana. Su trabajo se centra en las botas, ropa de entrenamiento, indumentaria oficial, etc. Así mismo, vela para que estén disponibles los dorsales y útiles necesarios para el desempeño de la actividad deportiva. El utillero prepara las bolsas con el material en los desplazamientos y lo distribuye en las taquillas de los jugadores cuando disputan partidos locales. En muchas ocasiones, sobre todo, en categorías inferiores, el utillero asume funciones de todo tipo dentro del club, desde el mantenimiento de las instalaciones, hasta labores de logística y manutención del equipo en los desplazamientos.
Se llama utillero al empleado de un club deportivo encargado de mantener a en uso y a disposición de los deportistas el material necesario para la práctica del deporte: indumentaria, balones, instrumentos de juego, etc.
El utillero realiza labores de lavado, reparación y cosido de las prendas que utilizan los deportistas en sus encuentros de fin de semana y en los entrenamientos entre semana. Su trabajo se centra en las botas, ropa de entrenamiento, indumentaria oficial, etc. Así mismo, vela para que estén disponibles los dorsales y útiles necesarios para el desempeño de la actividad deportiva. El utillero prepara las bolsas con el material en los desplazamientos y lo distribuye en las taquillas de los jugadores cuando disputan partidos locales. En muchas ocasiones, sobre todo, en categorías inferiores, el utillero asume funciones de todo tipo dentro del club, desde el mantenimiento de las instalaciones, hasta labores de logística y manutención del equipo en los desplazamientos.
Something went wrong...