Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Departamento de registro
Italian translation:
Segreteria studenti centrale
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Mar 21, 2009 09:30
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Departamento de registro
Spanish to Italian
Other
Other
struttura universitaria
En una universidad, es la oficina encargada de inscripciones, matrículas, programas, planes de estudio, certificados de notas, documentación del estado académico y de todo lo que tiene que ver con los estudiantes.
Otras veces lo he traducido "Ufficio segreterie studenti" o "segreteria dei corsi di laurea", porque a diferencia de Italia, donde cada facultad tiene su propia segreteria, esta es una oficina centralizada (y porque "dipartimento" no es che me suene mucho...)
¿Alguna sugerencia mejor?
¡Gracias por anticipado!
Otras veces lo he traducido "Ufficio segreterie studenti" o "segreteria dei corsi di laurea", porque a diferencia de Italia, donde cada facultad tiene su propia segreteria, esta es una oficina centralizada (y porque "dipartimento" no es che me suene mucho...)
¿Alguna sugerencia mejor?
¡Gracias por anticipado!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Segreteria studenti centrale |
Claudia Carroccetto
|
| 4 | Segreteria/Ufficio segreteria centrale |
Valentina Cafiero
|
| 4 | Segreteria centrale dell'università |
Annamaria Martinolli
|
Change log
Mar 21, 2009 20:27: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Segreteria studenti centrale
Come hai ben detto in Italia ogni Facoltà ha la sua propria "segreteria studenti" che svolge appunto le manzioni che hai elencato sopra.
Ma se cerchi un traducente che si avvicini di più all'idea dell'originale, ecco la mia proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-03-21 09:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Sintesi del Progetto di riorganizzazione delle strutture
di segreteria studenti centrale e decentrate"
oc.uniroma3.it/intranet/Senato-Acc/Verbali1/Verbali-207/11-06-2008/All-F/All-F.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-03-21 09:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Il servizio di sostegno ai disabili (http://didattica.polito.it/disabili/index.html - tel.
0115646254) mette a disposizione degli studenti uno sportello all’interno della Segreteria Studenti centrale che fornisce il supporto tecnico e amministrativo necessario all’iscrizione."
www.comune.torino.it/infogio/schede/pdf/a1-percform/formazi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-03-21 20:27:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, Maria! :D
Ma se cerchi un traducente che si avvicini di più all'idea dell'originale, ecco la mia proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-03-21 09:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Sintesi del Progetto di riorganizzazione delle strutture
di segreteria studenti centrale e decentrate"
oc.uniroma3.it/intranet/Senato-Acc/Verbali1/Verbali-207/11-06-2008/All-F/All-F.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-03-21 09:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Il servizio di sostegno ai disabili (http://didattica.polito.it/disabili/index.html - tel.
0115646254) mette a disposizione degli studenti uno sportello all’interno della Segreteria Studenti centrale che fornisce il supporto tecnico e amministrativo necessario all’iscrizione."
www.comune.torino.it/infogio/schede/pdf/a1-percform/formazi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-03-21 20:27:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, Maria! :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Proprio quello che volevo! Non ho niente da aggiungere perché credo che Oscar abbia detto quello che penso anch'io. Grazie mille, Claudia!!! Grazie anche a Oscar, Gabvy e Gabriel! "
6 mins
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Segreteria/Ufficio segreteria centrale
anche le tue soluzioni sono valide, la mia è un'alternativa
Note from asker:
| Grazie mille anche a te, Valentina! Buon fine settimana! |
2 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Segreteria centrale dell'università
Un ulteriore suggerimento.
Vedi questo esempio: Diffondiamo l'avviso della segreteria centrale dell'università Milano-Bicocca circa il pagamento della 2^ rata di iscrizione all'università.
Sul sito: http://medicinastudenti.blogspot.com/2008/05/avviso-per-il-p...
Vedi questo esempio: Diffondiamo l'avviso della segreteria centrale dell'università Milano-Bicocca circa il pagamento della 2^ rata di iscrizione all'università.
Sul sito: http://medicinastudenti.blogspot.com/2008/05/avviso-per-il-p...
Note from asker:
| Grazie, grazie, grazie!! Buon fine settimana! |
Something went wrong...