Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
task and finish group
Spanish translation:
grupo de tareas (específicas)
Added to glossary by
Alberto Ide
Mar 23, 2009 22:07
15 yrs ago
2 viewers *
English term
More than 30 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
task and finish group
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Since I have partly located this essay in the context of the request of the Welsh Minister for Children, Education, Lifelong Learning and Skills ‘that a Task and Finish Group be established to conduct a review of higher education in Wales’ in two stages.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | grupo de tareas (específicas) |
Cristián Bianchi-Bruna
|
| 4 | grupo de acción |
Juan Alvarez
|
| 4 | Comite o panel de trabajo, comite de accion. |
Rocio Gonzalez-Medland
|
References
| = un grupo de personas encargadas de profundizarse en un asunto específico |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+1
10 mins
Cristián Bianchi-Bruna
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
&
Spanish
Costa Rica
from global to local to global
Native in: English , Spanish
Works in: Italian to English, French to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
grupo de tareas (específicas)
Los grupos de tareas específicas son grupos con horas flexible de trabajo, pues lo que más importa es conseguir el objetivo trazado.
En los gobiernos locales estos grupos a mendos son formados por concejales u otros funcionarios, y tienen una tarea específica en vez de una función más amplia.
En los gobiernos locales estos grupos a mendos son formados por concejales u otros funcionarios, y tienen una tarea específica en vez de una función más amplia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuesta"
12 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
grupo de acción
O si prefieres algo más próximo a la esfera hispanohablante, y que está muy de moda últimamente, "comité de expertos".
Saludos
Saludos
1 day 11 hrs
Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Translations with Commitment.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Comite o panel de trabajo, comite de accion.
La explicacion que ha dado Cristian es acertada, solo otra alternativa al concepto dado en ingles.
Reference comments
1 day 11 hrs
Reference:
= un grupo de personas encargadas de profundizarse en un asunto específico
Definición ilustrativa:
A task and finish group is a small group of councillors who are asked to carry out a specific piece of work. A committee sets up a group when it has been agreed that detailed scrutiny/activity is needed on a topic.
http://www.stoke.gov.uk/ccm/navigation/council-and-democracy...
A task and finish group is a small group of councillors who are asked to carry out a specific piece of work. A committee sets up a group when it has been agreed that detailed scrutiny/activity is needed on a topic.
http://www.stoke.gov.uk/ccm/navigation/council-and-democracy...
Something went wrong...