Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bords nets
Portuguese translation:
bordos precisos/limpos/com corte/picotado de alta precisão
Added to glossary by
Artur Jorge Martins
Apr 2, 2009 10:04
15 yrs ago
1 viewer *
French term
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
bords nets
French to Portuguese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
L’épaisseur cartonnée des jaquettes (170g/m²) assure une excellente tenue et la micro-perforation extra-fine accompagne le détachement pour des bords nets.
Impressão de capas de CD. Que tipo de cantos (bords) serão "nets"? Obrigada desde já.
Impressão de capas de CD. Que tipo de cantos (bords) serão "nets"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | bordos precisos/limpos |
Artur Jorge Martins
|
Change log
Apr 2, 2009 17:45: Artur Jorge Martins Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
bordos precisos/limpos
Sugestão. Penso que tem a ver com o destaque e a microperfuração mencionados na frase, os quais permitem obter um picotado de grande qualidade que depois se traduz nos tais "bords nets". Não sei se já alguma vez imprimiu capas de CD, mas é comum terem um picotado para que, depois de impressas, possam ser destacadas da folha principal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu pela explicação. Acabei por optar por bordas com alta precisão de corte. Obrigada!"
Something went wrong...