Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
driven
Spanish translation:
determinado
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 26, 2009 17:48
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Chile
Translator, localizer, proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
driven
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Guest driven itinerary
itinerario de viaje/transporte? de los huéspedes
itinerario de viaje/transporte? de los huéspedes
Proposed translations
(Spanish)
References
| X-driven |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Change log
May 1, 2009 15:36: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
determinado
itinerario determinado por los invitados / huéspedes
Mike :)
Mike :)
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
itinerario guiado para huéspedes
Sin más contexto... yo lo interpreto así. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Aitor Aizpuru
2 mins
|
|
Gracias Aitor... feliz domingo!
|
|
| neutral |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Hola. Creo que es "definido, determinado por" y que "user-driven" se basa en la más frecuente "user-defined".
1 hr
|
10 mins
escogido | elegido
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Está bien, pero creo que la idea es más bien que el cliente decide, no necesariamente que escoge. Aunque a veces creemos que decidimos, pero en realidad nos limitamos a escoger lo poco que nos ofrecen. Saludos cordiales.
1 hr
|
|
muchas gcs, Alejandro :)
|
17 mins
al gusto del huesped/enfocado al gusto del huesped
As i see it.
2 hrs
Itinerario a elección de los huéspedes
suena más natural
3 hrs
Itinerario pensado en los huéspedes/turistas
Una sugerencia :)
3 hrs
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
motivado por
No tenemos mucho contexto para elaborar. Entiendo que guest-driven se refiere a que son los huéspedes los que motivan los itinerarios
Employee Empowerment
A Guest-Driven Leadership Strategy
Robert A. Brymer
Department of Hospitality Administration at Florida State University, in Tallahassee.
Employee empowerment is an all-inclusive management philosophy that gives line employees the express authority to make decisions on the spot to resolve guest problems and complaints. Empowerment starts with the general manager's approach to operation and then is spread downward into the ranks. It can be highly structured or flexible. Hoteliers who have given their employees authority have found that the overall level of monetary adjustments declines. Establishing an empowerment program is a step-by-step process that includes informational meetings, training sessions, and follow-up diagnostic meetings. The results of an empowerment program can be measured in terms of guest satisfaction, employee satisfaction, and a management assessment that includes the effect on the bottom line.
http://cqx.sagepub.com/cgi/content/abstract/32/1/58
Employee Empowerment
A Guest-Driven Leadership Strategy
Robert A. Brymer
Department of Hospitality Administration at Florida State University, in Tallahassee.
Employee empowerment is an all-inclusive management philosophy that gives line employees the express authority to make decisions on the spot to resolve guest problems and complaints. Empowerment starts with the general manager's approach to operation and then is spread downward into the ranks. It can be highly structured or flexible. Hoteliers who have given their employees authority have found that the overall level of monetary adjustments declines. Establishing an empowerment program is a step-by-step process that includes informational meetings, training sessions, and follow-up diagnostic meetings. The results of an empowerment program can be measured in terms of guest satisfaction, employee satisfaction, and a management assessment that includes the effect on the bottom line.
http://cqx.sagepub.com/cgi/content/abstract/32/1/58
Note from asker:
| el contesto es ese una lista de servicios que se entrega a los huéspedes, nada más |
Reference comments
1 hr
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Reference:
X-driven
Ejemplos:
stii.za.net » Blog Archive » Go2SA community driven tourism portal -
Go2sa.co.za is a community driven tourism portal. By that I mean that content is generated by the members. (http://stii.za.net/south-africa/go2sa-community-driven-touri...
FrequentFlier.com - News & Analysis -
... sound recovery package), give us enough viable airlines to insure a robust, highly competitive, consumer-driven travel industry. We deserve it. Really! ...
www.frequentflier.com/ffc-121901.htm -
stii.za.net » Blog Archive » Go2SA community driven tourism portal -
Go2sa.co.za is a community driven tourism portal. By that I mean that content is generated by the members. (http://stii.za.net/south-africa/go2sa-community-driven-touri...
FrequentFlier.com - News & Analysis -
... sound recovery package), give us enough viable airlines to insure a robust, highly competitive, consumer-driven travel industry. We deserve it. Really! ...
www.frequentflier.com/ffc-121901.htm -
Something went wrong...