May 12, 2009 17:59
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Ventes à emporter
Non-PRO
French to English
Marketing
Marketing / Market Research
Can anybody help with 'Ventes à emporter' here:
A 7 km de Royan, sur la Commune de Mornac en prenant direction route de Rochefort, de février à septembre, pêche à la truite, carpe, gardon.
Camping à la ferme, gîtes, bar, restaurant.
Toute l’année, centre équestre et poney club : leçons, stages, promenades, tours en main, pension.
Possibilité de forfait pour les groupes.
Encadrement diplômé. Venez vous changer les idées. Anglais parlé.
Ventes à emporter : grillades...
Tarifs sur demande.
Thanks
A 7 km de Royan, sur la Commune de Mornac en prenant direction route de Rochefort, de février à septembre, pêche à la truite, carpe, gardon.
Camping à la ferme, gîtes, bar, restaurant.
Toute l’année, centre équestre et poney club : leçons, stages, promenades, tours en main, pension.
Possibilité de forfait pour les groupes.
Encadrement diplômé. Venez vous changer les idées. Anglais parlé.
Ventes à emporter : grillades...
Tarifs sur demande.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | take away (UK) Food to go (US) |
Terry Richards
|
| 3 +2 | Take-out |
Nicole Pennebaker
|
Proposed translations
+2
5 mins
Terry Richards
France
France
Native in English
France
30 years in IT, Engineering degree.
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
take away (UK) Food to go (US)
Not much to explain really. It's food you eat somewhere else.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-13 06:37:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In the US take-out / to-go may be a regional difference. I lived in New Jersey and we always used to-go, other areas may use take-out. I suspect that either term would be understood.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-05-13 06:37:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In the US take-out / to-go may be a regional difference. I lived in New Jersey and we always used to-go, other areas may use take-out. I suspect that either term would be understood.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course! Thanks you very much"
+2
5 mins
Nicole Pennebaker
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Take-out
"à emporter" means "to go" or "take out". It sound like you can buy food "to go" at their restaurant.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, but for US only, not really suitable for European English
1 hr
|
|
Yes, you're right. Thanks Tony.
|
|
| agree |
bowse123 (X)
: yes Tony, there is a lot of take out here in the US!
4 hrs
|
|
Thanks bowse123.
|
Something went wrong...