Jun 5, 2009 13:31
14 yrs ago
8 viewers *
English term
pipeline drug
English to French
Medical
Medical (general)
I am going to show you a pipeline drug for the treatment of psoriasis.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
3 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
Selected
médicament en cours de développement
selon le sens habituel de "in the pipeline"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-05 13:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou en développement, en projet, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-05 13:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou en développement, en projet, etc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
19 mins
Sorina Grecu
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
medicaments en phase de teste, en cours d'autorisation (pending in EN)
It seems to me that there is a confusion above between:
DRUG PIPELINE
A drug pipeline is the set of compounds (ie drugs in development) that a pharmaceutical company has under development at any given point in time.
The development of drugs involves various phases that can broadly be grouped in 3 stages: pre-clinical, clinical trials and marketing (or post-approval). Pharmaceutical companies usually have a number of compounds in their pipelines.
The drug pipeline is an important indicator of the value and future prospects of a company. Usually the more compounds in the pipeline, and the more advanced stage that these are in the better.
AND PIPELINE DRUG:
pipeline drugs (drugs between phase II clinical trials and FDA approval) currently in clinical trials
Pipeline drugs are entities that are undergoing testing but have not yet received approval from the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
In the many clinical studies I have translated, I have never seen a reference pointing to the fact that the clinical drugs were still developped, modified or adjusted. Mainly efficiency and adverse effects are investigated, sometimes they change the dosage, but not the actual drug. Please correct me if I am wrong.
DRUG PIPELINE
A drug pipeline is the set of compounds (ie drugs in development) that a pharmaceutical company has under development at any given point in time.
The development of drugs involves various phases that can broadly be grouped in 3 stages: pre-clinical, clinical trials and marketing (or post-approval). Pharmaceutical companies usually have a number of compounds in their pipelines.
The drug pipeline is an important indicator of the value and future prospects of a company. Usually the more compounds in the pipeline, and the more advanced stage that these are in the better.
AND PIPELINE DRUG:
pipeline drugs (drugs between phase II clinical trials and FDA approval) currently in clinical trials
Pipeline drugs are entities that are undergoing testing but have not yet received approval from the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
In the many clinical studies I have translated, I have never seen a reference pointing to the fact that the clinical drugs were still developped, modified or adjusted. Mainly efficiency and adverse effects are investigated, sometimes they change the dosage, but not the actual drug. Please correct me if I am wrong.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
marie-christine périé
: I checked your ref and you might well be right. It seems I answered too quickly
23 mins
|
|
thank you very much, coming from someone so experienced and specialized in the field, it really means a lot to me
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: Comme le dit très correctement MCP, le "pipeline" est non seulement en développement mais en cours de demande d'AMM/FDA approval... donc en cours d'autorisation
2 hrs
|
|
merci beaucoup
|
+1
22 mins
médicament en voie de commercialisation
TERMIUM
A pharmaceutical product for which a notice of compliance has not yet been issued, although a license has been granted to a company to manufacture it. Source: Madame Anne Fortin, Laboratoires Nordic, Montréal, Québec.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-05 13:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
AFSSAPS
Elle a comme missions principales : - Assurer une expertise technique et réglementaire du médicament en voie de commercialisation ou dans le cadre du développement de nouvelles molécules - Assurer la surveillance post commercialisation des médicaments...
http://www.medisite.fr/medisite/Quelques-definitions-pour-s-...
A pharmaceutical product for which a notice of compliance has not yet been issued, although a license has been granted to a company to manufacture it. Source: Madame Anne Fortin, Laboratoires Nordic, Montréal, Québec.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-05 13:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
AFSSAPS
Elle a comme missions principales : - Assurer une expertise technique et réglementaire du médicament en voie de commercialisation ou dans le cadre du développement de nouvelles molécules - Assurer la surveillance post commercialisation des médicaments...
http://www.medisite.fr/medisite/Quelques-definitions-pour-s-...
Example sentence:
La PI d’un médicament en voie de commercialisation est cédée sous forme de licence à la structure d’accueil, mais l’entreprise conserve le contrôle du développement du produit. Les fonds de la structure d’accueil sont utilisés pour l’obte
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: Juste Renée, mais attention, c'est une tournure très "Canadienne"
2 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
The Impact of Pipeline Drugs on Drug Spending Growth
Topics:
Pharmeceuticals
Tags:
FDA,
Federal Government,
Government,
Project HOPE
Source:
Project HOPE
* E-mail this page
* Related Content
FREE Registration is required
Overview: This white paper report deals with Pipeline drugs and its growing impact. Pipeline drugs are entities that are undergoing testing but have not yet received approval from the U.S. Food and Drug Administration (FDA). The paper report also throws light on certain important aspects such as Historical Contributions of Price, Product, and Utilization of these Pipeline drug.
Topics:
Pharmeceuticals
Tags:
FDA,
Federal Government,
Government,
Project HOPE
Source:
Project HOPE
* E-mail this page
* Related Content
FREE Registration is required
Overview: This white paper report deals with Pipeline drugs and its growing impact. Pipeline drugs are entities that are undergoing testing but have not yet received approval from the U.S. Food and Drug Administration (FDA). The paper report also throws light on certain important aspects such as Historical Contributions of Price, Product, and Utilization of these Pipeline drug.
Something went wrong...