Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catenary-less tramway based in supercaps
Portuguese translation:
via sem catenária baseada em supercondensadores
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 10, 2009 13:34
14 yrs ago
English term
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
catenary-less tramway based in supercaps
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Eis outra bem simpática...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | via sem catenária baseada sem supercondensadores |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jun 19, 2009 11:10: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49367">Brigith Guimarães's</a> old entry - "catenary-less tramway based in supercaps"" to ""via sem catenária baseada sem supercondensadores""
Proposed translations
+6
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
via sem catenária baseada sem supercondensadores
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-10 13:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Baseada em supercondensadores...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-10 13:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Baseada em supercondensadores...
Note from asker:
| Minha nossa, Teresa... ninguém diga que está bem ... muito obrigada :) |
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
8 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
rhandler
16 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
imatahan
29 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
41 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
47 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 hr
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez obrigada, Teresa, e a todos os que me ajudaram"
Discussion