- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-16 13:02:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 15, 2009 10:47
14 yrs ago
1 viewer *
English term
rocky start
English to Russian
Other
Linguistics
When a wild animal has spent any length of time in captivity, it’s difficult to know how well it’ll cope back in its natural habitat. In California a young coyote has been nursed back to health after a rocky start in life.
Устойчивое словосочетание, а в словарях что-то нет его.
Устойчивое словосочетание, а в словарях что-то нет его.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
39 mins
Selected
вначале ему (койоту) пришлось очень нелегко
То есть имеется в виду, что зверьку пришлось перенести много невзгод.
Как говорят словари, rocky situation - unstable and full of difficulties situation
Как говорят словари, rocky situation - unstable and full of difficulties situation
Peer comment(s):
| agree |
crainny
3 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
4 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
4 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Пожалуй, с невзгодами даже лучше.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Michail Frolov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
To Cooperation !
Native in: Russian 
Works in: Czech to Russian, Polish to Russian, Slovak to Russian, and 2 more.
после начала жизни в скалистых (горных) местностях
Я переводил много статей по альпинизму и американских национальным паркам. В штате Монтана и Колорадо такие территории есть...
+4
17 mins
жесткий / тяжелый / неприветливый / ... жизненный старт
Нечто такое напрашивается...
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Солидарен
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
tschingite
: где-то так
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
fariza alborova
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
: точно
20 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
1 hr
maria-russ
Native in Russian
More than 15 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
сразу после рождения ему пришлось очень тяжело
...поскольку сразу после рождения ему пришлось очень тяжело.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Taggart
: "Start" -at the beginning of life, "rocky start" it means that that baby has lost it's mother in some accident and the survival period without mother took it's toll on him.
7 hrs
|
5 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
несчастья, постигшего его в щенячьем возрасте
или мать погибла, или травму получил, а может заболел
Note from asker:
| Остался без родителей и умирал с голоду. Но кончилось всё хорошо. |
15 hrs
тернистое начало
после тернистого начала своего жизненного пути
В любом случае, "rocky" в этом контексте не имеет к "скалам" ни малейшего отношения. "Неустойчивый, шаткий, качающийся", от глагола "to rock" - качать(ся), колебать(ся), трясти(сь). А также "усеянный препятствиями", что, по-моему, вполне отражает ситуацию.
В любом случае, "rocky" в этом контексте не имеет к "скалам" ни малейшего отношения. "Неустойчивый, шаткий, качающийся", от глагола "to rock" - качать(ся), колебать(ся), трясти(сь). А также "усеянный препятствиями", что, по-моему, вполне отражает ситуацию.
1 day 1 hr
Victor Zagria
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
жизнь погладила против шерсти
нашего койота
Discussion
Rock у нас, американцев, - это камень (Brit. - stone). например, rocky road - это не гористая дорога, а каменистая, покрытая брусчаткой.