Arabic term
اولى القبلتين
| 5 | the prior of the two Kıblas |
Ali Bozkurt
|
| 5 +4 | first of the two Qiblas |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | the First of the Two Qiblahs |
Muhammad Atallah
|
| 4 | the first of the two kibla |
hassan zekry
|
Jun 20, 2009 09:41: d_vachliot (X) changed "Language pair" from "English" to "Arabic to English"
Proposed translations
Türkiye
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Arabic to Turkish, Arabic to English, and 3 more.
the prior of the two Kıblas
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
first of the two Qiblas
http://en.wikipedia.org/wiki/Holiest_sites_in_Islam_(Sunni)#...
| agree |
Nidhalz
16 mins
|
|
Many thanks Walid :)
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
2 hrs
|
|
Many thanks Lina :)
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
4 hrs
|
|
Many thanks Taleb :)
|
|
| agree |
Ahmad Batiran
: I like the 'h' but don't know why using the wiki.
12 hrs
|
|
Many thanks Ahmad :)
|
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the first of the two kibla
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
the First of the Two Qiblahs
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-06-20 09:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
Originally, the direction of the Qiblah was toward the Noble Sanctuary (Temple Mount) in Jerusalem (and it is therefore called the First of the Two Qiblahs).
http://en.wikipedia.org/wiki/Qibla
| agree |
Ahmad Batiran
: I support the 'h' however still I don't know why referring to the wiki instead of well-known Islamic sites. Referring to them is a kind of real support for them.
12 hrs
|
Reference comments
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Qibla(h) as used by the Most Famous Translations of the Meanings of the Holy Quran
http://www.allahsquran.com/read/verses.php?ch=13&vid=158
Something went wrong...