Jun 20, 2009 18:30
14 yrs ago
German term
Stopfenkanal
German to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Verfahren und Vorrichtung zum Kräuseln eines multifilen Fadens
Die Stauchkammer weist in Verläöngerung des Fadenkanals einen Stopfenkanal auf, der durch eine Vielzahl von ringfömig angeordneten Lamellen gebildet ist. Die Lamellen sind in einem Gehäuse der Stauchkammer gehalten, wobei das aus dem Stopfenkanal austretende Fürderfluid über einen Fluidaauslass abgeführt wird. Innerhalb des Stopfenkanals wird jeder der synthetischen Filamente des Fadens mittels des Fürderfluids an der Oberfläche des Fadenstopfens zu Schlingen und Bögen abgelegt.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | канал для придания извитости волокну прессованием |
Irina Semjonov
|
| 2 | напорный канал |
Ol_Besh
|
Proposed translations
22 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
канал для придания извитости волокну прессованием
Смотрите, здесь описывается такой же процесс, но Штопфенканал называется Стаухкаммер
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006076933
Смотрим в Мультитране Стаухкаммер = камера для придания извитости волокну прессованием !!!
Я была права (Фаденстопфен)!
Здесь же - не камера, а "канал"...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2009-06-21 16:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Тж. гофрировочный канал (Stauchkräuselkammer = хим., вол. камера гофрирования; камера извивания !!! stauchkammertexturierte Faser = тех. волокно с механической извитостью, полученной в гофрировочной камере)
P. S. У Вас слово Fürderfluid написано неправильно! (= Förderfluid), Wuschel!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2009-06-22 14:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. Stopfenkanal = канал, в который набивается волокно и в котором оно прессуется или спрессовывается - может, кто-нибудь подберёт подходящий термин, - и это - судя по тексту - часть камеры гофриривания /камеры для придания извитости волокну прессованием, её отдел
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006076933
Смотрим в Мультитране Стаухкаммер = камера для придания извитости волокну прессованием !!!
Я была права (Фаденстопфен)!
Здесь же - не камера, а "канал"...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2009-06-21 16:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Тж. гофрировочный канал (Stauchkräuselkammer = хим., вол. камера гофрирования; камера извивания !!! stauchkammertexturierte Faser = тех. волокно с механической извитостью, полученной в гофрировочной камере)
P. S. У Вас слово Fürderfluid написано неправильно! (= Förderfluid), Wuschel!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2009-06-22 14:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. Stopfenkanal = канал, в который набивается волокно и в котором оно прессуется или спрессовывается - может, кто-нибудь подберёт подходящий термин, - и это - судя по тексту - часть камеры гофриривания /камеры для придания извитости волокну прессованием, её отдел
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное!!!"
1 hr
напорный канал
Смелое предположение...
Something went wrong...