This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
securities intermediary's jurisdiction
How much does it cost to get a small lot surveyed

Glossary entry

English term or phrase:

Turn inside out

Spanish translation:

le da un vuelco total a

Added to glossary by bcsantos
Jun 21, 2009 14:18
14 yrs ago
17 viewers *
English term

Turn inside out

English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
Donald's jumping technique is homegrown, and turns Holm’s training and theory inside out.
Proposed translations (Spanish)
4 +6 le da un vuelco total a
5 +1 cambiar por completo
4 +2 vuelve del revés
5 +1 da por tierra
4 +1 dar la vuelta [como a un calcetín o a un guante]
4 +1 revoluciona (por completo) la teoría y... de
4 revuelve la instrucción y teoría
3 desafía la teoría de H...
Change log

Jun 23, 2009 19:51: bcsantos Created KOG entry

Discussion

Liliana Garfunkel (asker) Jun 21, 2009:
Gracias, Tomás. No sabía que podía. Lo voy a hacer. :))
Tomás Cano Binder, BA, CT Jun 21, 2009:
Tan fácil... ...como simplemente entrar en el área de Kudoz y recorrer las preguntas. Cuando veas una cuya respuestas conoces, haces clic en «Answer» y planteas el término que propones y explicas por qué consideras que es correcto. Lo mismo que hacemos los demás con tus preguntas. :-) ¡Saludos!
Liliana Garfunkel (asker) Jun 21, 2009:
Me gustaría, pero ¿cómo hago?
Tomás Cano Binder, BA, CT Jun 21, 2009:
¿Ni una sola respuesta? ¿Por qué habría de ser Kudoz sólo un servicio para ti? Te animo a colaborar con los compañeros respondiendo a Kudoz en materias que conozcas bien. ¡Saludos!

Proposed translations

+6
15 mins
Selected

le da un vuelco total a

introduccion - [ Translate this page ]Marx sintetizó todo el conocimiento de la época en una formidable teoría basada en ... Tomo I, como el momento simbólico en que da a luz este nuevo sistema productivo. ... y dieron un vuelco total y definitivo a la concepción del mundo. ...
www.marxismoeducar.cl/introduccion.htm - Cached - Similar
La investigación cualitiva desde la complementariedad - [ Translate this page ]Pero sería Thomas kuhn (1962, 2.000) quien, desde la teoría de las ... da un vuelco total a la perspectiva meramente empírica desarrollada por Popper, pues, ...
www.efdeportes.com/efd51/invest.htm - Cached - Similar
Fisica cuantica. Fractales. Teoria del caos. Termodinamica abierta ... - [ Translate this page ]Hemos aprendido que un espectro emg específico nos da un color. ... en cada situación un espectro de luz total (mezcla de frecuencias) diferente; .... lado la reacción da un vuelco tal que todo el sistema repentinamente cambia de color, ...
www.dolor-pain.com/foro/auto.html - Cached - Similar
Teoría de la norma jurídica según Norberto Bobbio - Monografias.com - [ Translate this page ]Thomas Hobbes con su teoría de positivismo jurídico le da un vuelco total al iusnaturalismo clásico, pues para el no existe otro criterio de lo justo o lo ...
www.monografias.com/.../norma-juridica-bobbio2.shtml - Cached - Similar

And in English

turn something inside out
to change something completely turn something upside down It's as if everything I thought I knew about my family has been turned inside out.
Related vocabulary: turn something on its head

Hawking turns black hole theory inside out after 30-year quest ... Hawking turns black hole theory inside out after 30-year quest - SCIENTIFIC theory about black holes was turned inside out yesterday when Professor Stephen ...
news.scotsman.com/.../Hawking-turns-black-hole-theory.2547940.jp -
Peer comment(s):
agree Ricardo Obando
0 min
Gracias :)
agree Maria Mastruzzo
7 mins
Gracias :)
agree Omar Lima Quintana
1 hr
Gracias :)
agree Adriana Martinez : Me gusta, agree!
2 hrs
Gracias :)
agree Auqui
14 hrs
Gracias :)
agree Nuria Cobelo : Me gusta porque creo que se puede mantener el significado de algún tipo determinado de salto en que se dén vueltas. Es una simple apreciación
1 day 6 hrs
Gracias :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, bcsantos y gracias a todos por sus sugerencias. :))"
+1
1 min

dar la vuelta [como a un calcetín o a un guante]

:)
Peer comment(s):
agree Michael Powers (PhD) : sí, también voltear la teoría o volver la teoría al revés
2 mins
también, muchas gracias Mike :)
Something went wrong...
5 mins

desafía la teoría de H...

en este caso creo no podemos ser muy literales, sino expresar lo que quiere decir en otras palabras
Something went wrong...
+1
8 mins

cambiar por completo

Es una frase idiomática. Al decir que le dio la vuelta lo que quiere explicar es que lo cambió por completo. "Homegrown" se refiere a que Donald desarrolló su propia técnica.
Peer comment(s):
agree Eileen Banks
10 mins
Something went wrong...
10 mins

revuelve la instrucción y teoría

Referencia:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Something went wrong...
+2
4 mins

vuelve del revés

:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-21 14:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

... la práctica mercantil vuelve del revés la teoría legal. Poco a poco la protección del rendimiento económico de la propiedad intelectual ha ido comiendo ...
www.scribd.com/.../DavidBravoCopiaestelibroP2P-Propiedad-in... Patentes -

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-21 14:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

Y sin presionar a CiU, sin volver del revés la teoría del chantaje y enseñarle el plato del IRPF para no dejárselo tocar. Ya lo explicará el Gobierno, ...
hemeroteca.lavanguardia.es/preview/.../pdf.html -

JOSÉ ANTONIO ALONSO Portavoz del PSOE en el Congreso Fiel al guión, el portavoz del Grupo Parlamentario Socialista vuelve del revés la realidad para dibujar ...
www.abc.es/.../1/20/.../CRON, , ,reves, , .html -

La joven Jane Austen ...Pero, de repente, Tom Lefroy irrumpe en el mundo de la joven con su inteligencia y arrogancia y lo vuelve del revés. Pero, ¿Puede Jane rechazar as sus otros ...
www.cinefilo.es/cine-la-joven-jane-austen-4468.html -

Antología de la poesía española del siglo XX (1900-1980) -
Es del pasado el porvenir semblante; como se irá la vida así se vino; cabe volver las riendas del destino como se vuelve del revés un guante. ...
books.google.es/books?isbn=8497400380...
Copia este libro: Capítulo II
29 Oct 2004 ... Y eso es justo lo que ocurre hoy con la propiedad intelectual: la realidad social vuelve del revés a unas leyes que pretenden proteger un ...
copiaestelibro.bandaancha.st/falsos_dogmas.html -
Peer comment(s):
agree psicutrinius
59 mins
Saludos, psicutrinius, mucho tiempo sin "verte" por aquí - Bea
agree Natalia Pedrosa (X) : Es justo lo que pensé cuando vi la pregunta. Saludos Bea.
1 hr
Una vez más coincidimos. Saludos, Natalia - Bea
Something went wrong...
+1
29 mins

revoluciona (por completo) la teoría y... de

Peer comment(s):
agree Carolina Imwinkelried
11 hrs
Something went wrong...
+1
3 hrs

da por tierra

Simplemente otro aporte.
Algunos ejemplos del uso:
Los investigadores están aún más asombrados por la extraña e inesperada manera en que se ha formado, lo cual da por tierra ideas sobre la física espacial...
Un estudio da por tierra con la teoría de que tomar Vitamina C puede prevenir...
Peer comment(s):
agree Mariadelpila (X) : Me gusta. En España diríamos "echa por tierra". "Echar abajo" sería otra posibilidad.
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search