Jun 29, 2009 02:00
14 yrs ago
English term
anti-kickback steering
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
ATVs
Direction anti-guidonnage le terme est-il trop familier? - vu souvent pour les motos.
Direction antivibrations ? - faire référence aux vibrations est-il assez fort pour rendre l'idée de kickback qui correspond à des contrecoups souvent plus violents subis par le guidon d'un VTT, notamment en circulant sur une surface accidentée ?
Direction anti-turbulence ? - jamais vu, ce n'est qu'une idée, mais est-ce exact ?
Direction antivibrations ? - faire référence aux vibrations est-il assez fort pour rendre l'idée de kickback qui correspond à des contrecoups souvent plus violents subis par le guidon d'un VTT, notamment en circulant sur une surface accidentée ?
Direction anti-turbulence ? - jamais vu, ce n'est qu'une idée, mais est-ce exact ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Direction avec système anti-retour |
stengel1
|
| 4 +1 | direction avec système correcteur du retour de force |
Proelec
|
| 3 | conduite/direction anti-rebond |
pierrev
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Direction avec système anti-retour
Dans les ATV, sur les nouveaux Polaris Sportsman, par exemple, il y a un système qui empêche le retour de guidon trop brutaux lorsqu'une roue directrice est déviée par une grosse pierre ou pour toute autre raison.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-06-29 06:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
oups, ...trop brutal...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-06-29 06:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
oups, ...trop brutal...
Example sentence:
SYSTEME DE DIRECTION ANTI RETOUR
Direction avec système anti-retour du guidon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
51 mins
conduite/direction anti-rebond
Les directions assistées sur les VTT permettent d'absorber et éliminer les effets de rebond lorsque les roues avants rencontrent des obstacles.
Note from asker:
| Cette réponse est aussi bonne, mais le client a opté pour un autre terme. Merci de votre contribution |
+1
5 hrs
direction avec système correcteur du retour de force
Une suggestion.
Je ne crois pas que le but soit d'annuler complètement le retour de force. D'où l'idée de "système correcteur".
Je ne crois pas que le but soit d'annuler complètement le retour de force. D'où l'idée de "système correcteur".
Something went wrong...