This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 29, 2009 08:40
14 yrs ago
English term
Consulting Accountant
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
xxx Australia bid a fond farewell to Sarah (pictured at left) – Consulting Accountant. When we acquired xxx from xxx and xxx in 1999, Sarah provided us independent consultant services to help set up the finance systems and processes of the new company and facilitated the employees’ transition from a small, family-owned company to a multi-national company.
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Steuer- und Unternehmensberater |
Ruth Wöhlk
|
| 5 | externe Beratungsdienste für das Rechnungswesen |
Werner Walther
|
| 3 | Beratende Buchsachverständige |
Ursula Derx
|
Proposed translations
+2
7 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Steuer- und Unternehmensberater
würde ich sagen
;-)
Ruth
;-)
Ruth
1 hr
Ursula Derx
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Medicine, Healthcare and Nutrition
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
Beratende Buchsachverständige
Meiner Meinung nach steht im Kontext nichts, woraus zu schließen wäre, dass diese Dame Steuerberaterin oder Wirtschaftsprüferin ist. Ich habe den Kontext so verstanden, dass sie freiberuflich (beratend) für die Firma tätig war, um die Finanzabteilung aufzubauen.
Es steht ja NICHT certified accountant oder chartered accountant oder tax accountant.
Ich kenne natürlich nicht den näheren Kontext - es ist deine Entscheidung...:-)
Es steht ja NICHT certified accountant oder chartered accountant oder tax accountant.
Ich kenne natürlich nicht den näheren Kontext - es ist deine Entscheidung...:-)
10 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
132
externe Beratungsdienste für das Rechnungswesen
Präzisierung nötig: Die Zeile "Ausgangsbegriff" stimmt nicht mit der wiedergegebenen Passage überein. Mein Übersetzungsvorschlag nimmt diese Passage auf: ".. Sarah provided us independent consultant services .."
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-06-29 19:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sarah X. leistete ....
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-06-29 19:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sarah X. leistete ....
Something went wrong...