Jun 30, 2009 12:31
14 yrs ago
allemand term
im Kalk gebundenes CO2
allemand vers français
Sciences
Chimie / génie chim.
émissions CO2
La production de ciment contribue considérablement aux émissions de CO2...
...und zwar weil das **im Kalk gebundene CO2** beim Brennvorgang freigesetzt wird.
Mon texte n'a par ailleurs pas grand-chose à voir avec la chimie: c'est un domaine que je ne maîtrise pas du tout. Parle-t-on ici de calcaire ou de chaux ? Le CO2 est-il lié ou combiné ou... ? Et comment formuler le passage entre les astérisques? Merci de votre aide !
...und zwar weil das **im Kalk gebundene CO2** beim Brennvorgang freigesetzt wird.
Mon texte n'a par ailleurs pas grand-chose à voir avec la chimie: c'est un domaine que je ne maîtrise pas du tout. Parle-t-on ici de calcaire ou de chaux ? Le CO2 est-il lié ou combiné ou... ? Et comment formuler le passage entre les astérisques? Merci de votre aide !
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | dioxyde de carbone lié au calcaire |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 5 | CO2 lié dans le calcaire |
Igor Charé
|
| 3 +1 | CO2 stocké dans la chaux |
co.libri (X)
|
Proposed translations
+2
25 minutes
Selected
dioxyde de carbone lié au calcaire
Libération du dioxyde de carbone lié au calcaire
la décomposition du calcaire sous l’effet de la chaleur en oxyde de calcium ou chaux (CaO) et en dioxyde de carbone.
http://acces.inrp.fr/eedd/climat/pedagogie/hors_classe/cimen...
http://www.oase-livingwater.com/wg/fr/mondes-aquatiques/clea...
http://lamap.inrp.fr/?Page_Id=10&Action=1&Element_Id=538&Dom...
Ce n'est pas tout à fait vrai : tout se passe comme si du CO2 était "lié" au calcaire puisque le grillage (?) du calcaire libère du CO2
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2009-06-30 13:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Je reformulerais comme suit :
puisque la chaleur décompose le calcaire en oxyde de calcium ou chaux et en dioxyde de carbone
puisque la fabrication de chaux à partir du calcaire libère du CO2
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-06-30 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Je copie-colle le paragraphe pertinent du premier document (ciment.pdf)
2. Emissions de CO2
Le CO2 produit par la production de ciment a deux origines :
- les combustibles utilisés pour cuire les matières premières (argile et calcaire)
- la décomposition du calcaire sous l’effet de la chaleur en oxyde de calcium ou chaux (CaO) et en dioxyde
de carbone.
Plus de 60% des émissions de CO2 produit lors de la fabrication du ciment provient de cette « décarbonatation » :
CaCO3 (s) = CaO (s) + CO2 (g)
la décomposition du calcaire sous l’effet de la chaleur en oxyde de calcium ou chaux (CaO) et en dioxyde de carbone.
http://acces.inrp.fr/eedd/climat/pedagogie/hors_classe/cimen...
http://www.oase-livingwater.com/wg/fr/mondes-aquatiques/clea...
http://lamap.inrp.fr/?Page_Id=10&Action=1&Element_Id=538&Dom...
Ce n'est pas tout à fait vrai : tout se passe comme si du CO2 était "lié" au calcaire puisque le grillage (?) du calcaire libère du CO2
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2009-06-30 13:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
Je reformulerais comme suit :
puisque la chaleur décompose le calcaire en oxyde de calcium ou chaux et en dioxyde de carbone
puisque la fabrication de chaux à partir du calcaire libère du CO2
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-06-30 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Je copie-colle le paragraphe pertinent du premier document (ciment.pdf)
2. Emissions de CO2
Le CO2 produit par la production de ciment a deux origines :
- les combustibles utilisés pour cuire les matières premières (argile et calcaire)
- la décomposition du calcaire sous l’effet de la chaleur en oxyde de calcium ou chaux (CaO) et en dioxyde
de carbone.
Plus de 60% des émissions de CO2 produit lors de la fabrication du ciment provient de cette « décarbonatation » :
CaCO3 (s) = CaO (s) + CO2 (g)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! En fin de compte, j'ai mis "dégagement du CO2 lors de la calcination du calcaire". Bon dimanche !"
+1
52 minutes
CO2 stocké dans la chaux
J'ai eu du "gebundenes CO2" de ce genre dans un texte il y a peu et la solution la plus logique consiste à le formuler de la sorte (même s'il s'agit d'une liaison chimique) : le CO2 stocké dans la chaux est libéré/se dégage...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-06-30 13:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum : du calcaire comme l'a expliqué VJC ci-dessus !
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-06-30 13:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum : du calcaire comme l'a expliqué VJC ci-dessus !
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: Oui ;o) Le bois stocke le CO2 par ex (http://www.promodif-bois.com/pourquoi_lebois.asp?choix=5)
1 heure
|
|
Merci, merci ;-)
|
3 heures
CO2 lié dans le calcaire
Le calcaire étant du carbonate de calcium, le CO2 se trouve dans le calcaire à l'état lié. Il est un constituant dudit calcaire
Reference comments
1 heure
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
63
Reference:
à méditer...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Johannes Gleim
: La différence saute aux yeux: chaque atome de calcium que l'on a séparé d'un carbone lors de la calcination se retrouve par la suite lié à deux carbones.
7 heures
|
8 heures
Johannes Gleim
Native in allemand
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: allemand
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 6 more.
Related KudoZ points
:
79
Reference:
chemisch gebunden = lié
Chemie [COM] Vollständiger Eintrag
DE aethylenartig gebunden
EN ethylenically bound
FR lié éthyléniquement
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
DE aethylenartig gebunden
EN ethylenically bound
FR lié éthyléniquement
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Something went wrong...