Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
mag niet ter discussie staan
Duits translation:
darf nicht verneint werden, darf nicht in Zweifel gezogen werden
Added to glossary by
Gisela Germann
Jul 15, 2009 11:48
14 yrs ago
Nederlands term
Duitsland
Fast & accurate translations
Native in: Duits
Works in: Nederlands naar Duits, Duits naar Nederlands, Engels naar Duits, and 1 more.
mag
Nederlands naar Duits
Medisch
Medisch (algemeen)
Bericht einer Frau, deren Mann einen schweren Unfall hatte:
In mei hebben de kinderen voor het eerst eindelijk weer gelogeerd bij opa en oma. Eerder ging dit nog niet.
Opa, oma en kinderen vonden dit te angstig. Immers, tijdens het ongeluk logeerden de kinderen ook bij opa en oma.
De impact daarvan **mag** niet ter discussie staan.
Het is fijn dat deze angst voor hen allemaal is overwonnen nu en ze weer een normale verhouding kunnen hebben van kleinkind en grootouder.
Wirklich: *darf* nicht zur Debatte stehen?
In mei hebben de kinderen voor het eerst eindelijk weer gelogeerd bij opa en oma. Eerder ging dit nog niet.
Opa, oma en kinderen vonden dit te angstig. Immers, tijdens het ongeluk logeerden de kinderen ook bij opa en oma.
De impact daarvan **mag** niet ter discussie staan.
Het is fijn dat deze angst voor hen allemaal is overwonnen nu en ze weer een normale verhouding kunnen hebben van kleinkind en grootouder.
Wirklich: *darf* nicht zur Debatte stehen?
Proposed translations
(Duits)
| 4 +1 | darf nicht verneint werden, darf nicht in Zweifel gezogen werden |
Gerwin Jansen
|
| 3 +1 | hier: ist unbestreitbar |
Susanne Bittner
|
Change log
Jul 20, 2009 09:06: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "mag "" to ""darf nicht verneint werden, darf nicht in Zweifel gezogen werden""
Proposed translations
+1
2 dagen 1 uur
Gerwin Jansen
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Specializes in field
Nederland
weil Übersetzen ein Fach ist!
Native in: Nederlands 
Works in: Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, Nederlands naar Duits
Related KudoZ points
:
11
Selected
darf nicht verneint werden, darf nicht in Zweifel gezogen werden
Es geht um traumatisierte Menschen, die eine auf die Realität bezogene Angst haben. Sie stammt ja von einer schlechten Erfahrung.
Diese Angst zu verneinen/bagatellisieren wäre psychologisch falsch.
(mit einer Phobie würde man anders umgehen. Hier soll aber zunächst mal das Trauma verkraftet werden.
Diese Angst zu verneinen/bagatellisieren wäre psychologisch falsch.
(mit einer Phobie würde man anders umgehen. Hier soll aber zunächst mal das Trauma verkraftet werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, danke"
+1
5 min
Susanne Bittner
Native in Duits
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: Duits
Works in: Engels naar Duits, Nederlands naar Duits
Related KudoZ points
:
152
hier: ist unbestreitbar
Gemeint ist, dass daran kein Zweifel besteht.
Discussion