Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kin-state
Spanish translation:
minorias/sociedades con o sin "ESTADO de ORIGEN"
Jul 24, 2009 08:46
14 yrs ago
English term
Spain
kin-state
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
nationalism, minorities
In new minorised societies put under pressure, by both the majority and the kin-state, the acquisition of a national identity had overwhelmingly suppressed the perception of belonging to a social class.
Proposed translations
(Spanish)
References
| kin-state |
Silvia Serrano
|
Proposed translations
4 hrs
Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Translations with Commitment.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
minorias/sociedades con o sin "ESTADO de ORIGEN"
17) Esto es así particularmente en el caso de los romaníes de Kosovo (Serbia y Montenegro), región en la que los romaníes y los miembros de otras comunidades minoritarias corren peligro de sufrir abusos graves contra los derechos humanos. Si desean más información sobre las minorías con "Estado de origen" y su trato preferencial consulten el informe de la Comisión Europea para la Democracia a través del Derecho (Comisión Venecia) Report on the Preferential Treatment of National Minorities by Their Kin-State, CDL-INF (2001) 19, de 22 de octubre de 2001. En él se afirma que "la circunstancia de que se dé a parte de la población un trato menos favorable por no pertenecer a un determinado grupo étnico no es, por sí misma, discriminatoria, ni contraria a los principios del derecho internacional", siempre que la diferencia en el trato sea razonable y objetiva, basada en objetivos legítimos y en una relación razonable de proporcionalidad entre el objetivo legítimo perseguido y los medios empleados para obtenerlo. En estas circunstancias, la responsabilidad de asegurar un apoyo adecuado a estas minorías que no tienen un "Estado de origen" es mayor en el Estado jurisdiccional. Véase, por ejemplo, Opinion on Armenia, ACFC/INF/OP/I(2003)001, de 16 de mayo de 2002, del Comité Asesor del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales.
Extracto de Los "borrados". Informe al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de Naciones Unidas. Amnistia Internacional.
Ojala que sea util. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-07-24 13:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Agregue ahi con o sin Estado de origen, dependiendo del contexto de tu traduccion. pero el concepto es ese, "estado de origen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2009-07-25 10:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Inevitablemente, este termino estara ligado a la tematica de minorias etnicas y la mayoria de los estudios realizados acerca de la misma, seran abordados desde el punto de vista de las personas pertenecientes a las minorias nacionales fuera de sus estados. Una alternativa para abordar la traduccion de este termino desde el punto de vista etnopolitico seria "ESTADO CONNACIONAL".
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2009-07-25 10:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Virginia, en su link que ha puesto a disposicion, presenta el trabajo de Ruth Ferrero Turrion sobre la ley de estatus hungara,promulagada en 2001 y que gatillo la creacion del concepto kin -state. Estado connacional es la traduccion mas cercana al termino de kin-state. Difieron con la opcion de Virginia de pais de residencia, ya que aqui se habla mas de Estado como concepto politico que de una area geografica. Saludos.
Extracto de Los "borrados". Informe al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de Naciones Unidas. Amnistia Internacional.
Ojala que sea util. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-07-24 13:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Agregue ahi con o sin Estado de origen, dependiendo del contexto de tu traduccion. pero el concepto es ese, "estado de origen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2009-07-25 10:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Inevitablemente, este termino estara ligado a la tematica de minorias etnicas y la mayoria de los estudios realizados acerca de la misma, seran abordados desde el punto de vista de las personas pertenecientes a las minorias nacionales fuera de sus estados. Una alternativa para abordar la traduccion de este termino desde el punto de vista etnopolitico seria "ESTADO CONNACIONAL".
--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2009-07-25 10:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Virginia, en su link que ha puesto a disposicion, presenta el trabajo de Ruth Ferrero Turrion sobre la ley de estatus hungara,promulagada en 2001 y que gatillo la creacion del concepto kin -state. Estado connacional es la traduccion mas cercana al termino de kin-state. Difieron con la opcion de Virginia de pais de residencia, ya que aqui se habla mas de Estado como concepto politico que de una area geografica. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que dado el contexto es la respuesta que mejor describe el término en inglés, además lo he encontrado en más documentos de organismos internacionales.
Gracias a todos por vuestra colaboración!"
34 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
2
1 hr
Silvia Serrano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Alguien de palabra
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Estado de referencia
Cito textualmente de la página web http://books.google.com/books?id=n4Bnp_Aff6sC&pg=PA133&lpg=P...
"Cuando los elementos que identifican a un determinado grupo minoritario dentro de la población de un Estado son a su vez compartidos de modo mayoritario por la población de otro Estado diferente señalamos a éste como Estado de referencia respecto a aquella minoría. En relación con las minorías, este concepto de Estado de referencia o "Estado-madre" (11) puede entenderse en un sentido más amplio y objetivo o en un sentido más restringido y exigente (...)
(11) No es fácil la adaptación literal al castellano del concepto anglófono de Kin-State. (...)
"Cuando los elementos que identifican a un determinado grupo minoritario dentro de la población de un Estado son a su vez compartidos de modo mayoritario por la población de otro Estado diferente señalamos a éste como Estado de referencia respecto a aquella minoría. En relación con las minorías, este concepto de Estado de referencia o "Estado-madre" (11) puede entenderse en un sentido más amplio y objetivo o en un sentido más restringido y exigente (...)
(11) No es fácil la adaptación literal al castellano del concepto anglófono de Kin-State. (...)
+1
3 hrs
Virginia Bonaparte
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
País de residencia
En este link se habla específicamente de este tema.
http://dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=1...
Espero que te sirva.
Saludos :)
http://dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=1...
Espero que te sirva.
Saludos :)
6 hrs
madre patria/ país materno
El contexto parece indicar que kin-state se refiere a la entidad país de origen y no necesariamente a las minorías procedentes o con raíces en dicho país. La juxtaposción 'mayoría y kin-state' confunde, a no ser que en este caso 'kin-state' sea un/a proxy por minoría. Vuestra decisión. Suerte.
Example sentence:
Minorisation, or the imposition of minority status on subordinate groups by the dominant group,
2 days 1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Estado afín
Es lo que pondría.
Existen diversas clases de minorías cuyas rasgos característicos (idioma, cultura, religión, costumbres, etc.) son diferentes a los de la sociedad mayoritaria del Estado en el que viven, para las que existe un Estado con sus propios rasgos característicos, y que se han generado por muy distintas causas a lo largo de la historia.
Creo que el término español que mejor engloba este concepto general es "Estado afín".
afín (del lat. «affïnis», limítrofe, de «finis», límite)
1 («a, de») adj. Se aplica, con relación a una cosa o una persona, a otra que tiene comunes con ella algunos aspectos o caracteres
Existen diversas clases de minorías cuyas rasgos característicos (idioma, cultura, religión, costumbres, etc.) son diferentes a los de la sociedad mayoritaria del Estado en el que viven, para las que existe un Estado con sus propios rasgos característicos, y que se han generado por muy distintas causas a lo largo de la historia.
Creo que el término español que mejor engloba este concepto general es "Estado afín".
afín (del lat. «affïnis», limítrofe, de «finis», límite)
1 («a, de») adj. Se aplica, con relación a una cosa o una persona, a otra que tiene comunes con ella algunos aspectos o caracteres
Reference comments
8 mins
Silvia Serrano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Alguien de palabra
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
kin-state
I've found this
Kin-state
I came across the word "kin-state" for the first time recently, plus various other words connected to it, including kin-nationals and kin-minorities. It refers to a state which has a national minority living in another country (called the host-state or home-state). Russia is a kin-state to ethnic Russians living in Ukraine, the Baltic states and other former Soviet republics. Armenia is a kin-state to the Armenian inhabitants of Nagorno-Karabakh, an enclave within Azerbaijan. Germany is a kin-state to a large German minority in Romania, and so on.
The term "kin-state" dates back to a 2001 dispute between Hungary and its neighbours, particularly Romania. Hungary passed a law granting preferential treatment to its citizens in neighbouring countries, and the neighbouring countries didn't like the fact that Hungary had acted unilaterally. The Venice Commission of the Council of Europe (or to give it its full title the Council of Europe Commission for Democracy through Law) ruled on the matter.
Kin-state
I came across the word "kin-state" for the first time recently, plus various other words connected to it, including kin-nationals and kin-minorities. It refers to a state which has a national minority living in another country (called the host-state or home-state). Russia is a kin-state to ethnic Russians living in Ukraine, the Baltic states and other former Soviet republics. Armenia is a kin-state to the Armenian inhabitants of Nagorno-Karabakh, an enclave within Azerbaijan. Germany is a kin-state to a large German minority in Romania, and so on.
The term "kin-state" dates back to a 2001 dispute between Hungary and its neighbours, particularly Romania. Hungary passed a law granting preferential treatment to its citizens in neighbouring countries, and the neighbouring countries didn't like the fact that Hungary had acted unilaterally. The Venice Commission of the Council of Europe (or to give it its full title the Council of Europe Commission for Democracy through Law) ruled on the matter.
Something went wrong...