Glossary entry

Spanish term or phrase:

la mujer luchadora

English translation:

the determined/single-minded women

Added to glossary by Maria Mastruzzo
Jul 30, 2009 11:03
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

la mujer luchadora

Spanish to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. women's lib
this term is constantly used in Spanish in relation to
feminist themes, "fighting woman" doesn't seem quite right
and I wonder if "militant woman" covers it or is it only for politics? The term comes in a thesis on male/female parliamentary discourse in a debate on gender violence laws in the Spanish/British parliaments
Change log

Aug 4, 2009 10:02: Maria Mastruzzo Created KOG entry

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

(the) determined/single-minded woman/women

Hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-04 10:01:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much!!
Peer comment(s):

agree Arcoiris : precisely that
8 mins
Thank you very muc Arcoiris :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "yes I have chosen this answer along with "women's rights activist" below in order to vary vocabulary"
12 mins

women lobbyists/women reformists

I think the plural works better in English.
Something went wrong...
1 hr

the activist woman

activist: an especially active, vigorous advocate of a cause, esp. a political cause.
Something went wrong...
+6
59 mins

women activists

UN Special Rapporteur on violence against women
7 Sep 2001 ... Therefore women are often in an ambivalent position. They want to fight for justice and equality within their community, while ensuring that ...
www.un.org/WCAR/statements/violence_womenE.htm - Cached – Similar

6.
Nepal: Government fails to protect women human rights activists ...
Women activists continue to be targeted for harassment and violence and face barriers to accessing justice. Two women's rights activists have been murdered ...
www.amnesty.ca/take_action/.../nepal_women_activists.php - Cached - Similar
7.
Amnesty International USA - Protect Human Rights
Protect Human Rights worldwide. Stop Torture, Defend Women's Rights, ... Eddie Adams ABOVE: Amnesty International activists protest calling for an ... Nepal's Minister of Foreign Affairs commits to supporting international justice ...
www.amnestyusa.org/ - Cached - Similar
8.
UNHCR | Refworld | Nepal's government fails to protect women human ...
One women activist said that, "even human rights activists do not seem to take ... Assembly to take up the rights of women. We are waiting for justice." ...
www.unhcr.org/.../country,,AMNESTY,,NPL,4562d8cf2,49e44c141... - Similar
9.
Indonesia: Presidential Poll Race Disappoints Women's Activists ...
7 Jul 2009 ... Women's Rights in the News ... Masruchah, secretary general of Indonesian Women's Coalition for Justice and Democracy (KPI), said that she ...
www.awid.org/.../Women...Rights.../Women...Rights.../Indone... - Cached - Similar
10.
Peace with Justice for Afghanistan: Taliban Murders Women's Rights ...
6 May 2009 ... (Kandahar, Afghanistan) Provincial council member, women's rights activist and high school teacher Sitara Achikzai (also Achekzai) was ...
peacewithjustice4afghanistan.blogspot.com/.../taliban-murders-womens-rights-activist.html - Cached - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-30 12:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

#
nternational IDEA Women in Politics: Women In Parliament: Gender ...
First and foremost it is addressed to women members of parliament, as well as those ... of women activists, and organizations working on promoting women's ...
archive.idea.int/women/parl/ch1c.htm - Similar
#
Women and Islam: Social conditions, obstacles, and prospects - Google Books Result
by Haideh Moghissi - 2005 - Social Science - 447 pages
Hence, fully aware of the implications of this ambivalence and disappointed with the legal channels open to them, including the parliament, women activists, ...
books.google.co.uk/books?isbn=0415324203...
#
Publications - Queen's University Belfast
BA thesis in Sociology], Department of Sociology and Social Policy, ... Slovakia: Bitusikova, A. (2004) "Women's Movements and Activist Groups in Central ...
www.qub.ac.uk/egg/Publications.html - Cached - Similar
#
WLUML: News and Views
28 Jan 2009 ... However, yes it is a positive because it has allowed six to eight secular women's rights activists into parliament who wouldn't have got in ...
www.wluml.org/english/newsfulltxt.shtml?...x-157-563512 - Cached - Similar
#
Women's rights: a global view - Google Books Result
by Lynn Walter - 2001 - Social Science - 257 pages
The former, adhering to an Islamic ideology, began as a loose coalition of individual women activists with varying Islamic tendencies who came together ...
books.google.co.uk/books?isbn=031330890X...
#
The Patriots and the People. - The Canadian Review of Sociology ...
Jassim Al Kharafi said on election day: Women running for parliament is a good thing. ... Magazine article from: Women's Health Activist ; ...the need for ...
www.encyclopedia.com/doc/1G1-16546958.html - Cached - Similar
#
100 - Modern Discussion- The International Campaign Against the ...
The immediate abolition of the Civil Law, passed by the parliament of Kurdistan. ... Khayal Ibrahim, Women Activist, Coordinator of Organization of Women ... basic political, economic, sociological, cultural rights for humanity. ...
www.ahewar.org/camp/i.asp?id=142 - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-30 12:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you!

Had to search for this one, being a bit of a couch potato myself:-)
Note from asker:
Thanks very much for all your trouble and, yes, I think women activist is the best answer,
Peer comment(s):

agree Alicia Orfalian
47 mins
agree Bubo Coroman (X) : also: female activist(s)
48 mins
agree Patricia Rosas
2 hrs
agree Michele Fauble
7 hrs
agree Cynthia Coan
1 day 4 hrs
agree Suzanne Deliscar
4 days
Something went wrong...
+1
1 hr

struggling woman

Another option...
Peer comment(s):

neutral liz askew : I know the feeling :-)
7 hrs
agree jude dabo : ok
11 hrs
Thank you, jude69
Something went wrong...
2 hrs

women of spunk and courage/with fighting spirit

Women with moxie (but this is slang). Suerte ;)

http://www.thefreedictionary.com/spunky

mox•ie (m k s )
n. Slang
1. The ability to face difficulty with spirit and courage.
2. Aggressive energy; initiative: "His prose has moxie, though it rushes and stumbles from a pent-up surge" (Patricia Hampl).
3. Skill; know-how.

Adj. 1. spunky - showing courage; "the champion is faced with a feisty challenger"
feisty, plucky
spirited - displaying animation, vigor, or liveliness

2. spunky - willing to face danger
game, gritty, mettlesome, spirited, gamey, gamy
brave, courageous - possessing or displaying courage; able to face and deal with danger or fear without flinching; "Familiarity with danger makes a brave man braver but less daring"- Herman Melville; "a frank courageous heart...triumphed over pain"- William Wordsworth; "set a courageous example by leading them safely into and out of enemy-held territory"

Note from asker:
Thank you very much but I needed more of a political label, i.e women's rights activist
Something went wrong...
1 day 18 hrs

political amazon(s)

This might be a good term to consider.

Online reference

Celebrating The Nigerian Political Amazons
It’s also pertinent to state here that the travails of the Nigerian Amazons, as far as political struggles are concerned, have not been an isolated case. All over the world, the fundamental attitude of people to democracy has always, at best, been misogynistic.

For instance and ironically, the United States of America is acknowledged to be the bastion of democracy, freedom and civil rights. Yet, in the year 2005 of the 21st century, there are many Americans who still cringe at the thought of a woman president. Whereas, in some Third world nations such as Sri Lanka, Israel, India, Philippines and even Liberia, women have aspired to and held the highest positions in their respective lands.
http://www.nigeriansinamerica.com/articles/660/1/Celebrating...
Note from asker:
Thank you very much, it is a good idea as an alternative but I needed something more universal
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search