- Native Spanish speaker. Fluent in English (C2) and Italian (C2).
- Professional freelance translator since 2008. Ongoing collaboration with worldwide translation and communication agencies (TranslateMedia (UK), The Word Planet (UK), Langue&Parole (Italy), MSS Services (Spain), TransPerfect USA,…).
- Fast and motivated learner with excellent research and writing skills. Knowledge of online translation platforms, wiki, HTML, SAP, SEO, and software localization.
- Proficient in all major Microsoft and Apple applications, as well as in SDL Trados software (certified on all 3 levels of Trados Studio 2009, MultiTerm 2011 and Post-Editing).

- Services: Translation, transcreation, post-editing, editing and proofreading, copywriting, transcription.

- Fields of expertise: Websites/Blogs translation (general subject, fashion/celebrities, luxury goods, religion, technology, marketing); journalism; tourism/hospitality industry; IT (SAP, software localization, hardware, manuals).

- Daily output: 2,500/3,500 words (translation); 3,500/5,000 (editing/proofreading/post-editing), according to the subject matter.

In my years of experience as a professional translator, the projects I have enjoyed the most so far are the ones that required creativity and curiosity, which is why marketing and transcreations are my favourite fields. I am also an avid writer of short stories, and have taken courses in Creative Writing, which have given me skills also for copywriting.

I will be glad to answer any questions you may have about my profile and to send you my CV upon request.

Hope to hear from you :)

Evelyn H. Montes