Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Hoge bomen vangen veel wind
Russian translation:
Много рабов - много врагов
Added to glossary by
Elena Semenova
Aug 19, 2009 10:34
14 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Russian Federation
14 years of translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian
Hoge bomen vangen veel wind
Dutch to Russian
Other
Poetry & Literature
Proverb
Explanation: Mensen in een hoge positie krijgen veel commentaar op hun doen en laten.
English equivalent: High winds blow on high hills.
English equivalent: High winds blow on high hills.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Много рабов - много врагов |
Yulia Telezhko
|
| 4 | Береза - не угроза: где стоит, там и шумит. |
katerina turevich
|
| 4 | "Большие" люди всегда у всех на виду. |
Tatiana Willemsen-Golyandrina
|
Proposed translations
+1
56 mins
Yulia Telezhko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
translator/interpreter Dutch-Russian
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
3
Selected
Много рабов - много врагов
Словарь Ван ден Бара (Van den Baar) большой голландско-русский предлагает такой вариант на эту пословицу: "много рабов-много врагов".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
5 hrs
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
1
Береза - не угроза: где стоит, там и шумит.
Береза - не угроза: где стоит, там и шумит.
Kan ook afgekort worden : Береза - не угроза.
Kan ook afgekort worden : Береза - не угроза.
1 day 7 hrs
Tatiana Willemsen-Golyandrina
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Your reliable language services!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Dutch to English, and 1 more.
"Большие" люди всегда у всех на виду.
Multitran.ru - "Большие" люди всегда у всех на виду.
Something went wrong...