Sep 7, 2009 08:22
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
tan amplio y bastante como en Derecho se requiera y sea necesario
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
w tekście pełnomocnictwa.
nie mogę nigdzie znaleźć adekwatnego wyrażenia po polsku
będę niezmiernie wdzięczna za pomoc
nie mogę nigdzie znaleźć adekwatnego wyrażenia po polsku
będę niezmiernie wdzięczna za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | patrz ponizej |
Kasia Platkowska
|
| 5 | Patrz poniżej |
Konrad Dylo
|
Proposed translations
+2
23 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
patrz ponizej
Zapewne chodzi tu o wyrazenie:
"Se confiere poder tan amplio y bastante como en Derecho se requiera y sea necesario, a favor de... ".
Moja propozycja przetlumaczenia tej frazki jest nastepujaca:
(Udziela sie pelnomocnictwa) w tak szerokim i dostatecznym zakresie, jaki okaze sie (bedzie) niezbedny i jakiego wymagac beda obowiazujace przepisy prawne.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2009-09-07 08:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
lub " w tak szerokim i wystarczajacym stopniu (zakresie), etc."
"Se confiere poder tan amplio y bastante como en Derecho se requiera y sea necesario, a favor de... ".
Moja propozycja przetlumaczenia tej frazki jest nastepujaca:
(Udziela sie pelnomocnictwa) w tak szerokim i dostatecznym zakresie, jaki okaze sie (bedzie) niezbedny i jakiego wymagac beda obowiazujace przepisy prawne.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2009-09-07 08:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
lub " w tak szerokim i wystarczajacym stopniu (zakresie), etc."
Peer comment(s):
| agree |
Olga Furmanowska
: Myślę, że to dobra propozycja przetłumaczenia tego zwrotu.
32 mins
|
|
Dzieki
|
|
| agree |
melmothkot
1 day 4 hrs
|
|
Dziekuje
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
Patrz poniżej
Zawsze tłumaczę to w ten sposób:
Que confiere poder, tan amplio i bastante como en Derecho se requiera y sea necesario (y sea menester), en favor de...
Udziela / Udzielić Pełnomocnictwa w tak szerokim i wystarczającym zakresie, w jakim jest to wymagane przez prawo, na rzecz ....
Pozdowienia,
Konrad
Que confiere poder, tan amplio i bastante como en Derecho se requiera y sea necesario (y sea menester), en favor de...
Udziela / Udzielić Pełnomocnictwa w tak szerokim i wystarczającym zakresie, w jakim jest to wymagane przez prawo, na rzecz ....
Pozdowienia,
Konrad
Discussion