Sep 11, 2009 04:14
14 yrs ago
Italian term
deformazione professionale
Italian to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Как бы перевести? ...профессиональная зациклинность?
Среди недостатков указывает на ее профессиональную зациклинность: «отношения со мной выстраивает как педагог, и мне зачастую приходится подстраивается».
Контекст:
Tra i difetti riferisce che ha una certa deformazione professionale: imposta il rapporto con me come pedagogista e sono stato costretto ad essere meno sbadato
Среди недостатков указывает на ее профессиональную зациклинность: «отношения со мной выстраивает как педагог, и мне зачастую приходится подстраивается».
Контекст:
Tra i difetti riferisce che ha una certa deformazione professionale: imposta il rapporto con me come pedagogista e sono stato costretto ad essere meno sbadato
Proposed translations
(Russian)
4 | профессиональная болезнь, привычка | yuliya81 |
4 +2 | Профессиональная деформация | Maria_79 |
4 | izbytochnos't' profiessionalisma | Ivan Petryshyn |
Proposed translations
4 hrs
Selected
профессиональная болезнь, привычка
С французского "déformation professionnelle"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-09-11 08:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что самое подходящее слово - это привычка.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2009-09-11 08:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что самое подходящее слово - это привычка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! В данном контексте - наилучший вариант перевода!"
+2
58 mins
Профессиональная деформация
есть такое понятие
или
"профессонально обусловленный недостаток",но получится тавтология, учитывая контекст
или
"профессонально обусловленный недостаток",но получится тавтология, учитывая контекст
Note from asker:
Спасибо большое! |
Peer comment(s):
agree |
Irena Pizzi
: Профессиональная деформация.
17 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Natalya Vinkler
1 hr
|
спасибо
|
12 hrs
izbytochnos't' profiessionalisma
sono le certe professioni che hanno un carattere di una certa sovrabbondanza, come quella del maestro
Example sentence:
ieyo izbytochnos't profiessionalizma zastavila studienta udieliat' vnimaniye kazhdoi mielochi
Something went wrong...