Sep 26, 2009 22:49
14 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
punktuellen Geschwindigkeitsmessung
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Радары
ein Messverfahren, das im Gegensatz zur punktuellen Geschwindigkeitsmessung die Durchschnittsgeschwindigkeit eines Fahrzeuges über einen längeren Streckenabschnitt ermittelt
zur punktuellen Geschwindigkeitsmessung
ein Messverfahren, das im Gegensatz zur punktuellen Geschwindigkeitsmessung die Durchschnittsgeschwindigkeit eines Fahrzeuges über einen längeren Streckenabschnitt ermittelt
zur punktuellen Geschwindigkeitsmessung
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
25 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
339
Selected
выборочное измерение скорости
то есть измерение скорости в определенный момент
Прибор обеспечивает выборочное измерение скорости ТС, двигающихся в группе во встречном или попутном направлении, даже при разности их скоростей менее 5 км/ч.
http://www.spc.com.ru/product/police/radar/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-09-27 09:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ключевым словом в данном контексте является "im Gegensatz", то есть существуют 2 методы измерения скорости - измерение скорости в конкретный момент движения транспортного спедства (и такой метод можно, по-моему, назвать выборочным измерением) и измерение средней скорости движения ТС на каком то участке. А на счет, "точного измерения скорости"? Я себе просто не могу представить неточный радар.
Прибор обеспечивает выборочное измерение скорости ТС, двигающихся в группе во встречном или попутном направлении, даже при разности их скоростей менее 5 км/ч.
http://www.spc.com.ru/product/police/radar/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2009-09-27 09:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ключевым словом в данном контексте является "im Gegensatz", то есть существуют 2 методы измерения скорости - измерение скорости в конкретный момент движения транспортного спедства (и такой метод можно, по-моему, назвать выборочным измерением) и измерение средней скорости движения ТС на каком то участке. А на счет, "точного измерения скорости"? Я себе просто не могу представить неточный радар.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
5 hrs
точное измерение скорости (в определённый момент времени)
синонимами для "punktuell" являются среди прочего:
ganz genau, individuell, detailliert, einsam, stoßweise, extra, abgetrennt, isoliert, im Einzelnen ... http://synonyme.woxikon.de/synonyme/punktuell.php
т.е. здесь сопоставляются ТОЧНОЕ измерение скорости на момент времени срабатывания радара с возможностью определения средней скорости транспортного средства на всём протяжении участке замерения "die Durchschnittsgeschwindigkeit eines Fahrzeuges über einen längeren Streckenabschnitt ".
ganz genau, individuell, detailliert, einsam, stoßweise, extra, abgetrennt, isoliert, im Einzelnen ... http://synonyme.woxikon.de/synonyme/punktuell.php
т.е. здесь сопоставляются ТОЧНОЕ измерение скорости на момент времени срабатывания радара с возможностью определения средней скорости транспортного средства на всём протяжении участке замерения "die Durchschnittsgeschwindigkeit eines Fahrzeuges über einen längeren Streckenabschnitt ".
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: точное измерение скорости (60000 ссылок на сайте www.google.ru)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Delendyk
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
AndriyRubashnyy
: 2 замечания: 1. А сущестуют ли неточные радары? 2. В переводе Вы пропустили важный элемент "im Gegensatz", то есть здесь важно то что скорость определяется в определенный момент
4 hrs
|
|
"ein Messverfahren, das im Gegensatz zur punktuellen Geschwindigkeitsmessung die Durchschnittsgeschwindigkeit eines ... ermittelt" also gibt es beide, wenn "im Gegensatz"; aber die Frage bezieht sich auf "punktuelle Geschwindigkeitsmessung ", oder?
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Наоборот, не точное! Читайте внимательно. Punktuell ist nicht pünktlich.
16 hrs
|
6 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
замер скорости в конкретное время/ или на конкретном участке
-
10 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
измерение/замер ***мгновенного*** значения скорости
Измерениe мгновенного значения скорости (значения скорости: среднее, мгновенное, минимальное и максимальное);
мгновенная скорость - скорость тела в данной точке траектории, в данный момент времени
Напр.:
измерения ***мгновенных*** значений скорости данным методом. Была создана математическая модель [Кириевский и др., 2000], описывающая в динамике изменение ...
Результатами такого измерения являются не ***мгновенные*** значения скорости или ее проекции, а их усредненные значения за некоторый предыдущий интервал времени
Ohne Gewähr!!!
Вариант биви считаю также приемлимым.
мгновенная скорость - скорость тела в данной точке траектории, в данный момент времени
Напр.:
измерения ***мгновенных*** значений скорости данным методом. Была создана математическая модель [Кириевский и др., 2000], описывающая в динамике изменение ...
Результатами такого измерения являются не ***мгновенные*** значения скорости или ее проекции, а их усредненные значения за некоторый предыдущий интервал времени
Ohne Gewähr!!!
Вариант биви считаю также приемлимым.
21 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
187
точечное измерение скорости
наоборот, оно не точное, а скорость измеряется в отдельных точках
Something went wrong...