Sep 29, 2009 12:37
14 yrs ago
1 viewer *
English term
seal injection
English to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
nuclear
Context are seals in the reactor collant systems. These seals have a seal injection which apparently can be turned on and off. What is injected into the seal is water. That sounds very much like some kind of "Dichtungseinspritzung" - but there is only one unrelated hit on google....
Proposed translations
(German)
4 | Sperrwasserzufuhr | Florian Willer |
3 | Dichtungsinjektion | Ivo Lang |
1 | Atomkraftwerk Sperrwasser / Wasserverschluss / Wasservorlage | Andres Larsen |
Proposed translations
3 hrs
Atomkraftwerk Sperrwasser / Wasserverschluss / Wasservorlage
Atomkraftwerk Sperrwasser / Wasserverschluss / Wasservorlage
Quellen:
Sicherheitselemente in einem Kernkraftwerk | LYCOS iQ - 24. Okt. 2007 ... 2 Antworten zu dieser Frage mit den Themen: Atomkraftwerk,Kernspaltung. ... Sperrwasser mit hohem Druck eingespeist wird, damit durch die ...
iq.lycos.de/qa/.../Sicherheitselemente-in-einem-Kernkraftwerk/ -
Hauptkühlmittelbehandlung - Kernkraftwerk Gösgen - Es versorgt zudem die Hochdruckwellendichtungen der Hauptkühlmittelpumpen mit Sperrwasser. Zur Reinigung des Kühlmittels werden dem Reaktorkühlsystem ...
www.kkg.ch/.../hauptkuehlmittelbehandlung_content---1--1078... -
Slovenské elektrárne, a.s. - elektrina jej výroba a predaj. - Der Unterraum des Wasserverschlusses ist mit dem Box der Dampfgeneratoren, der Oberraum des Wasserverschlusses über Rücklaufarmaturen mit vier ...
www.seas.sk/.../betriebssicherheit-des-kernkraftwerkes/ -
REAKTORSICHERHEITSSYSTEM ZUR BEGRENZUNG DER FOLGEN EINER STOERUNG ... - Weltweit wird bei derProjektierng von Atomkraftwerken als .... dass in ihnen ein Wasserverschluss entsteht, der einen Rückstrom der Luft aus dem zweiten ...
www.wikipatents.com/de/2940511.html -
Suche monate Ersatzteil und Reparatur im Elektronikforum - 9. Sept. 2009 ... 311 Elektroinstallation im Leningrader Atomkraftwerk Ersatzteile ..... irgendwo Luft gezogen bzw. entweichen durch einen Wasserverschluss. ...
forum.electronicwerkstatt.de/phpBB/search.php?su=monate -
Kernkraftwerk Mühleberg – Wikipedia - ... von General Electric besitzt es auch einen sog. äusseren Torus (Wasservorlage), ... Unabhängige Radioaktivitätsmessung um das AKW Mühleberg Schweiz ...
de.wikipedia.org/wiki/Kernkraftwerk_Mühleberg -
AKW Krümmel will wieder an das Netz, Vattenfallantrag liegt der ... - Das seit zwei Jahren abgeschaltete Atomkraftwerk Krümmel bei Geesthacht in .... Wenn die Kühlpumpen ausfallen, gibt es eine Wasservorlage mit ...
www.kwk-forum.de/wbb/index.php?page=Thread...571 -
[PDF] Anhang A: - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Reaktorkühlkreislauf in diese Wasservorlage ein. Nach dem Bruch einer kühlmittelführenden Leitung ... die Kondensationsrohre in die Wasservorlage drückt. ...
www.uni-saarland.de/.../AKE2004H_05aA_Weil_Kernkraftwerke_A... -
Quellen:
Sicherheitselemente in einem Kernkraftwerk | LYCOS iQ - 24. Okt. 2007 ... 2 Antworten zu dieser Frage mit den Themen: Atomkraftwerk,Kernspaltung. ... Sperrwasser mit hohem Druck eingespeist wird, damit durch die ...
iq.lycos.de/qa/.../Sicherheitselemente-in-einem-Kernkraftwerk/ -
Hauptkühlmittelbehandlung - Kernkraftwerk Gösgen - Es versorgt zudem die Hochdruckwellendichtungen der Hauptkühlmittelpumpen mit Sperrwasser. Zur Reinigung des Kühlmittels werden dem Reaktorkühlsystem ...
www.kkg.ch/.../hauptkuehlmittelbehandlung_content---1--1078... -
Slovenské elektrárne, a.s. - elektrina jej výroba a predaj. - Der Unterraum des Wasserverschlusses ist mit dem Box der Dampfgeneratoren, der Oberraum des Wasserverschlusses über Rücklaufarmaturen mit vier ...
www.seas.sk/.../betriebssicherheit-des-kernkraftwerkes/ -
REAKTORSICHERHEITSSYSTEM ZUR BEGRENZUNG DER FOLGEN EINER STOERUNG ... - Weltweit wird bei derProjektierng von Atomkraftwerken als .... dass in ihnen ein Wasserverschluss entsteht, der einen Rückstrom der Luft aus dem zweiten ...
www.wikipatents.com/de/2940511.html -
Suche monate Ersatzteil und Reparatur im Elektronikforum - 9. Sept. 2009 ... 311 Elektroinstallation im Leningrader Atomkraftwerk Ersatzteile ..... irgendwo Luft gezogen bzw. entweichen durch einen Wasserverschluss. ...
forum.electronicwerkstatt.de/phpBB/search.php?su=monate -
Kernkraftwerk Mühleberg – Wikipedia - ... von General Electric besitzt es auch einen sog. äusseren Torus (Wasservorlage), ... Unabhängige Radioaktivitätsmessung um das AKW Mühleberg Schweiz ...
de.wikipedia.org/wiki/Kernkraftwerk_Mühleberg -
AKW Krümmel will wieder an das Netz, Vattenfallantrag liegt der ... - Das seit zwei Jahren abgeschaltete Atomkraftwerk Krümmel bei Geesthacht in .... Wenn die Kühlpumpen ausfallen, gibt es eine Wasservorlage mit ...
www.kwk-forum.de/wbb/index.php?page=Thread...571 -
[PDF] Anhang A: - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Reaktorkühlkreislauf in diese Wasservorlage ein. Nach dem Bruch einer kühlmittelführenden Leitung ... die Kondensationsrohre in die Wasservorlage drückt. ...
www.uni-saarland.de/.../AKE2004H_05aA_Weil_Kernkraftwerke_A... -
Note from asker:
Danke alle. Sperrwasser passt genau. "Sperrwassereintritt" bringt auch noch drei Google-Treffer, leider scheint sonst niemand von Sperrwasser-Einspritzung zu sagen. |
3 hrs
Dichtungsinjektion
Dichtungsinjektionen werden hauptsächlich beim Straßen- und Tunnelbau verwendet (siehe folgenden Beispiel-Sites). Wesentlich ist, dass die Dichtung sflüssig oder halbflüssig, also flexibel ist, wie etwa bei Arbeitsfugen oder Straßenfugen auf Brücken.
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:A-EfOOkf3S0J:www.ch...
http://www.arcelormittal.com/spundwand/uploads/files/bf53b67...
http://www.gudconsult.de/bilder/00014_d.pdf
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:A-EfOOkf3S0J:www.ch...
http://www.arcelormittal.com/spundwand/uploads/files/bf53b67...
http://www.gudconsult.de/bilder/00014_d.pdf
Note from asker:
Danke. Deiner Erklärung nach scheint die Dichtungsinjektion auf demselben Prinzip (Abdichtung durch Flüssigkeit) zu beruhen. Der Begriff scheint im Kontekt von KKWs allerdings gar nicht verwendet zu werden, soweit das per Suchmaschine zu beurteilen ist. |
1 day 19 hrs
Sperrwasserzufuhr
is the text written by a native speaker? "injection" might be used in the sense of "water enters with pressure", which is true for seal water. i would suggest using standard terminology in german and asking the client about the "injection" process.
Discussion