Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
politically sensitive customers
Russian translation:
потребители, имеющие важное социально-политическое значение
Added to glossary by
tschingite
Oct 8, 2009 08:39
14 yrs ago
2 viewers *
English term
politically sensitive customers
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Reliability sensitive customers have been variously defined to include:
• Customers that are economically impacted by outages (industrial and commercial businesses)
• Customers that provide critical public services (hospitals, law enforcement agencies, public utilities etc.)
• Customers that may influence the regulator (opinion makers or politically sensitive customers)
With respect to politically sensitive customers, the original intention and the practice followed in El Salvador was to review the location of politically sensitive customers in order to see if any resided on low performing, low criticality system elements, in order to evaluate how service to that particular location could be improved at least cost. El Salvador noted that precise location of politically sensitive customers was difficult to determine, as such persons disguised their residences or had multiple locations for security purposes.
• Customers that are economically impacted by outages (industrial and commercial businesses)
• Customers that provide critical public services (hospitals, law enforcement agencies, public utilities etc.)
• Customers that may influence the regulator (opinion makers or politically sensitive customers)
With respect to politically sensitive customers, the original intention and the practice followed in El Salvador was to review the location of politically sensitive customers in order to see if any resided on low performing, low criticality system elements, in order to evaluate how service to that particular location could be improved at least cost. El Salvador noted that precise location of politically sensitive customers was difficult to determine, as such persons disguised their residences or had multiple locations for security purposes.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 19, 2009 16:52: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
потребители, имеющие важное социально-политическое значение
стратегические объекты или объекты жизнеобеспечения, ИМХО
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
потребители (клиенты)Ю имеющие политические предпочтения
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080526090731AA...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-08 08:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
The Golden Rock
- [ Перевести эту страницу ]
Politically sensitive means communist, right? - I mentioned about those Southern boys trying to do awesomely bad Japanese rap a while ago on this blog, ...
www.lovehkfilm.com/.../thegoldenrock/?
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-08 09:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Ю" в заголовке читается как ","
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-08 08:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
The Golden Rock
- [ Перевести эту страницу ]
Politically sensitive means communist, right? - I mentioned about those Southern boys trying to do awesomely bad Japanese rap a while ago on this blog, ...
www.lovehkfilm.com/.../thegoldenrock/?
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-10-08 09:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Ю" в заголовке читается как ","
42 mins
потребители, испытывающие зависимость от факторов политического риска
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-08 10:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.cdi.org/russia/Johnson/2006-22-17.cfm
In essence, this is a policy of inciting energy insecurity rather than providing guaranteed supply for uneven yet growing demand. That is why Alexei Miller, GAZPROM's CEO, is so focused on new projects in Uzbekistan and framework agreements with Kazakhstan and Turkmenistan that would grant Russia exclusive rights for purchase of Central Asian gas, thus denying any alternative sources of supply to Ukraine, Georgia and any other ***politically sensitive customers*** (Kommersant, January 19).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-10-08 10:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.cdi.org/russia/Johnson/2006-22-17.cfm
In essence, this is a policy of inciting energy insecurity rather than providing guaranteed supply for uneven yet growing demand. That is why Alexei Miller, GAZPROM's CEO, is so focused on new projects in Uzbekistan and framework agreements with Kazakhstan and Turkmenistan that would grant Russia exclusive rights for purchase of Central Asian gas, thus denying any alternative sources of supply to Ukraine, Georgia and any other ***politically sensitive customers*** (Kommersant, January 19).
3 hrs
клиенты, чье поведение (действия) политически мотивировано
Достаточно широкий смысл можно в эту формулировку вкладывать.
Something went wrong...