Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
водяное блокирование
English translation:
water shut-off
Added to glossary by
Viachaslau
Oct 12, 2009 21:00
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
водяное блокирование
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
текст о преимуществах азотных компрессорных установок для ct drilling (предложение плохо согласовано, на мой взгляд)
- освобождение скважин от водяного блокирования, извлечение пластового флюида или продуктов реакции после кислотной обработки из призабойной зоны
водяное блокирование - hydrate plugs? Больше ничего на ум не приходит.
recovery of formation fluids and acid treatment reaction products from (?) bottom hole formation zone?
Буду признателен за уточнения.
- освобождение скважин от водяного блокирования, извлечение пластового флюида или продуктов реакции после кислотной обработки из призабойной зоны
водяное блокирование - hydrate plugs? Больше ничего на ум не приходит.
recovery of formation fluids and acid treatment reaction products from (?) bottom hole formation zone?
Буду признателен за уточнения.
Proposed translations
(English)
| 3 | water shut-off |
Zoya Askarova
|
| 5 | hydrate plugging |
Nico Rhodionoff
|
| 4 | water locking |
Ekaterina Perevoznikova
|
| 4 | water displacement accomplished by the injection of nitrogen |
oleg_s
|
Change log
Oct 12, 2009 23:24: Natalie changed "Term asked" from "См. предложение" to "водяное блокирование"
Proposed translations
4 hrs
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Specializes in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
200
Selected
water shut-off
водяное блокирование - water shut-off,
но в вашем случае лучше написать восстановление water inflow from a formation towards a producing well, как-то так ...
но в вашем случае лучше написать восстановление water inflow from a formation towards a producing well, как-то так ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
water locking
water locking
14 hrs
water displacement accomplished by the injection of nitrogen
с самой технологией не встречался, но понятно, что если установка азотная, то вытеснение воды производится закачкой азота.
2 days 8 hrs
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
hydrate plugging
этот вопрос уже встречался ранее, только в обратрую сторону, см.
http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/petroleum_eng_s...
http://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/petroleum_eng_s...
Discussion
Я понятия не имею. Just a wild guess on my part.