Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
statutair gevestigt
Russian translation:
Зарегистрированное
Added to glossary by
Yulia Telezhko
Oct 16, 2009 05:59
14 yrs ago
Dutch term
statutair gevestigt
Dutch to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Statuten
...de besloten vennootschap ZZZ, statutair gevestigd te Amsterdam...
Как этю юридически грамотно перевести?
(официально) зарегистрированная в..?
Как этю юридически грамотно перевести?
(официально) зарегистрированная в..?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Зарегистрированное в Амстердаме |
Yulia Telezhko
|
| 4 | ...в соответствии с уставом расположенного в... |
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
|
Change log
Oct 21, 2009 20:27: Yulia Telezhko Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Yulia Telezhko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
translator/interpreter Dutch-Russian
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Зарегистрированное в Амстердаме
Да, я это всегда так и перевожу.
Официально можно добавлять, можно не добавлять, но это "ЗАО ЗЗЗ, зарегистрированное в Амстердаме."
Официально можно добавлять, можно не добавлять, но это "ЗАО ЗЗЗ, зарегистрированное в Амстердаме."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ну, так и переведем. Спасибо!"
56 mins
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
Russian
Netherlands
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
2 native speakers (Russian and Dutch)
Native in: Russian 
, Dutch
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, French to Dutch, and 15 more.
Dutch term (edited):
statutair gevestigd
...в соответствии с уставом расположенного в...
существуют разные варианты:
- ... (в чьем ведомстве), согласно уставу, находится общество...
- ... (в территориальном ведении которого) находится местонахождение общества согласно его уставу...
- ... (в ведомстве которого) находится акционерное общество согласно уставу...
- ... , (в ведомстве которого) располагается местонахождение акционерного общества согласно устава...
- ... (в чьем ведомстве), согласно уставу, находится общество...
- ... (в территориальном ведении которого) находится местонахождение общества согласно его уставу...
- ... (в ведомстве которого) находится акционерное общество согласно уставу...
- ... , (в ведомстве которого) располагается местонахождение акционерного общества согласно устава...
Something went wrong...