Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
adempimenti
Spanish translation:
cumplimiento
Added to glossary by
momo savino
Nov 30, 2009 13:52
14 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
adempimenti
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Mi frase:
Il PM manda la segreteria per gli adempimenti di cui all'art. ...
Mi traducción:
El MF encarga la secretaría de los *** de arreglo con el art. ...
Gracias por vuestra ayuda.
Momo
Il PM manda la segreteria per gli adempimenti di cui all'art. ...
Mi traducción:
El MF encarga la secretaría de los *** de arreglo con el art. ...
Gracias por vuestra ayuda.
Momo
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | cumplimiento |
Maura Affinita
|
| 5 | para dar cumplimiento a lo dspuesto por el art. |
Gabriela Teresa Alj
|
Proposed translations
+3
25 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
218
Selected
cumplimiento
A fin del/para el cumplimiento de lo dispuesto/establecido por el art.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-12-05 16:03:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de haberte ayudado!! Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2009-12-05 16:03:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de haberte ayudado!! Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elijo esta solución y te agradezco mucho."
2 hrs
Gabriela Teresa Alj
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Avvocato/Traduttore. Abogada/Traductora
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
para dar cumplimiento a lo dspuesto por el art.
Espero que sirva. Buen trabajo
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias Gabriela |
Something went wrong...