Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
report the ordinary income you have incurred
Spanish translation:
...e informaremos el ingreso ordinario que ha recibido
Added to glossary by
Leonardo Lamarche
Dec 12, 2009 20:49
14 yrs ago
7 viewers *
English term
report the ordinary income you have incurred
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
payroll deductions
"When the stock is sold, you are required to notify us of the sale and we will report the ordinary income you have incurred."
No me queda muy claro el verbo "incur" en este contexto.
nosotros declararemos las ganacias ordinarias....???
No me queda muy claro el verbo "incur" en este contexto.
nosotros declararemos las ganacias ordinarias....???
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | ...e informaremos el ingreso ordinario que ha recibido |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | contraídas |
Bernadette Mora
|
Change log
Dec 12, 2009 20:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 19, 2009 14:33: Leonardo Lamarche Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
165
Selected
...e informaremos el ingreso ordinario que ha recibido
Creo que esto es lo que significa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-13 02:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Si incurred suena feo, pero aún en este contexto es usado en contabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-13 02:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Si incurred suena feo, pero aún en este contexto es usado en contabilidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Leonardo!"
8 mins
Bernadette Mora
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
contraídas
¡Suerte!
Something went wrong...