Jan 28, 2010 13:37
14 yrs ago
Italian term
Finalmente, con orgoglio, una meta non turistica.
Italian to Russian
Other
Advertising / Public Relations
турагенство
надо сделать красивый финал, но что-то как не кручу, все ерунда. буду благодарна за идеи
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
19 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
И наконец, наша гордость – нетуристское назначение
что – противоречие в терминах, т.к. объявляется это в поисках клиентов – туристов!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-01-29 16:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
поставьте “еще“ перед “нетуристское“ – и вся любовь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-01-29 21:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
А я все думал, что солод была подписью мальчика! Приятный сюрприз! А подрузамевает я и не заметил, пока Вы не написали. Опиписки бывают у всех – и у мальчиков, и у девочек. “Еще“ не только нейтрализует противоречие, но и подчеркивает, что это туристская целина, и у клиента шанс быть среди первых кто целине этой нагадит прямо в ее непорочную душу.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-01-29 16:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
поставьте “еще“ перед “нетуристское“ – и вся любовь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-01-29 21:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
А я все думал, что солод была подписью мальчика! Приятный сюрприз! А подрузамевает я и не заметил, пока Вы не написали. Опиписки бывают у всех – и у мальчиков, и у девочек. “Еще“ не только нейтрализует противоречие, но и подчеркивает, что это туристская целина, и у клиента шанс быть среди первых кто целине этой нагадит прямо в ее непорочную душу.
Note from asker:
| поэтому я искала что-нибудь, что подрузамевает необходимость освоения. |
| подрАзУмеваю, что у меня болезнь Луки Джурато. Да, еще нейтрализует противоречие |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за помощь"
1 hr
см
В заключение, мы можем с гордостью заявить, что наша цель - не просто продать вам путевку.
Чистый экспромт :)
Чистый экспромт :)
Note from asker:
| здесь смысл такой - Наконец, действительно нетуристическое место, которым мы гордимся. но хочется лучше.... |
1 hr
мы готовы постараться, чтоб смогли Вы оказаться в дивном месте без туристов
....
Note from asker:
| не будет сочетаться с основным текстом, который написан в довольно сдержанном стиле. |
4 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
мы гордимся нашим нетронутым уголком природы.
...
Note from asker:
| здесь, к сожалению, передаётся только часть смысла фразы |
+1
6 hrs
Olga Dorofeeva
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Leave translation to translators!
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
см. ниже
В заключение, мы счастливы пригласить вас в место, еще не испорченное массовым туризмом / с гордостью предлагаем вам место, не испорченное массовым туризмом
такое часто встречается в туристических рекламных брошюрах
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-01-28 21:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ну... тогда что-то вроде:
А напоследок для вас наша гордость - девственный уголок!
такое часто встречается в туристических рекламных брошюрах
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2010-01-28 21:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ну... тогда что-то вроде:
А напоследок для вас наша гордость - девственный уголок!
Note from asker:
| на мой взгляд слишком формально и прозаично. хотелось бы поэтичнее - сжато, но богато. словом ближе к оригиналу |
1 day 6 hrs
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Оригинальное место для отдыха - вот наша гордость
Мы с гордостью предлагаем вам оригинальное место для отдыха.
Discussion