Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
filmy rozrachunkowe
English translation:
settlement-of-accounts films
Added to glossary by
Polangmar
Jan 30, 2010 22:04
14 yrs ago
Polish term
Poland
A natural born translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Filmy rozrachunkowe
Polish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Filmy rozrachunkowe (Zaorski, Domaradzki, Marczewski, Gliński)
Sugestia PWN-Oxford dla słowa "rozrachunkowy" jest dziwaczna: a film/an article analysing responsibility for public events
Sugestia PWN-Oxford dla słowa "rozrachunkowy" jest dziwaczna: a film/an article analysing responsibility for public events
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | settlement-of-accounts films |
Polangmar
|
| 3 | films settling historical accounts |
akkek
|
| 2 | coming-to-terms films |
Grzegorz Mysiński
|
Change log
Feb 4, 2010 14:24: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108819">Slawomir Nowodworski's</a> old entry - "Filmy rozrachunkowe"" to ""settlement-of-accounts films""
Proposed translations
+1
17 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks :) Also to Grzegorz & akkek. 'Films attempting to come to terms with a particular issue' sounds good as well in some contexts."
2 hrs
films settling historical accounts
proponuje tak
2 hrs
coming-to-terms films
Tak bym zaryzykował.
http://tinyurl.com/ybhnjjn
http://tinyurl.com/ylbjfex
http://tinyurl.com/yafsb2e
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-31 08:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, lepiej to przerobić na np. ,,films attempting to come to terms with...''.
http://tinyurl.com/ybhnjjn
http://tinyurl.com/ylbjfex
http://tinyurl.com/yafsb2e
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-31 08:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, lepiej to przerobić na np. ,,films attempting to come to terms with...''.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To raczej filmy o godzeniu się z rzeczywistością, jak wynika z opisów anglosaskich: http://tinyurl.com/ycf3gqw
4 days
|
Something went wrong...