Feb 15, 2010 08:06
14 yrs ago
Spanish term
tacto
Spanish to Italian
Law/Patents
Management
actas de policía
Si parla di una perquisizione compiuta su una donna e si dice:
Después de identificarla correctamente, ...omissis... la obligaron a desnudarse sometiéndola una mujer a tactos en su parte íntima.
Vorrei sapere come tradurreste "tactos".
Io avrei tradotto così: Dopo una corretta identificazione ..., l’hanno obbligata a denudarsi e una donna l’ha perquisita toccando le sue parti intime
Grazie
Después de identificarla correctamente, ...omissis... la obligaron a desnudarse sometiéndola una mujer a tactos en su parte íntima.
Vorrei sapere come tradurreste "tactos".
Io avrei tradotto così: Dopo una corretta identificazione ..., l’hanno obbligata a denudarsi e una donna l’ha perquisita toccando le sue parti intime
Grazie
Proposed translations
(Italian)
2 +2 | tastare | Elena Zanetti |
4 +1 | tatto / toccamento | Marina56 |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
tastare
un'idea
nella tua soluzione...magari metterei tastando... invece che toccando
nella tua soluzione...magari metterei tastando... invece che toccando
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
tatto / toccamento
espero ti ayude
Peer comment(s):
agree |
Maura Affinita
: toccamento o palpazione /palpamento. Sia tacto che palpazione sono termini medici.
4 hrs
|
Grazie Maura, Buona settimana
|
Something went wrong...