English term
Head
Does anybody know what "head" means in this context? I am attaching a few passages from the text I am working on below:
Thanks a lot in advance....
"Such system shall be able to supply oil under pressure in sufficient volume to allow that the Bulb runner wicket gates and blades servomotors will perform a full closing course in the time interval required to meet the Guarantees and governing throughout the range of heads and openings of the distributor and the runner blades."
"The above studies shall use data from tests in turbine model of the turbine and will be carried out for different conditions of minimum, rated and maximum head. "
"The relative efficiency check in certain operation points (head - discharge) of the turbines will be checked in the prototype after the commissioning of the second Generating Unit. "
5 +2 | Altura manométrica ou carga | Adriana Lopes |
5 | altura de carga, desnível | Salvador Scofano and Gry Midttun |
4 | cabeça / cabeçote | Rui Sousa |
4 | pressão | Isabelle17 |
Proposed translations
Altura manométrica ou carga
A segunda referência que dou traz um artigo em inglês e português, onde se usa o termo head para turbinas, traduzido como altura. Vale a pena dar uma olhada no artigo.
A altura manométrica é uma característica do sistema e representa a energia, em unidade de peso, que o sistema solicita da bomba. Essa energia que a bomba fornece ao líquido (energia hidráulica) é conhecida como a Carga ou “head” da bomba. Logo,
...opera com uma altura e vazão maiores...
http://www.turmaefomm2002.hpg.com.br/bombas.doc
http://www.cerpch.unifei.edu.br/Adm/artigos/d3339f7f1411fd1867899fa1822ad20b.pdf
Muito obrigada Adriana, faz sentido perfeitamente para mim. :) |
cabeça / cabeçote
Muito obrigada Rui, mas eu havia imaginado que poderia ser algo diferente de cabeça ou cabeçote... Obrigada mesmo assim |
pressão
Ref. English - Portuguese Comprehensive Technical Dictionary
Lewis L. Sell
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-18 11:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
...the hydraulic requirements are met (minimum pressure, maximum head loss, etc). ... vazão e pressão nos pontos de tomada de água. O método de otimização se ...
www.lenhs.ct.ufpb.br/html/downloads/serea/resumo_ivserea.pd... -
Muito obrigada Isabelle! |
altura de carga, desnível
Global Glossary (EN-US~PT-BR)
head
[hidráulica] s. altura de carga, f.; desnível, m.
v. comandar; capitanear; encabeçar; guiar; dirigir
Something went wrong...