Polish to English Tech/Engineering Management

W tekście na temat zagrożeń w miejscu pracy.
W zdaniu:
W związku z powyższym stawia się hipotezę, że mapa procesów niezbędna do oceny systemu pracy jest narzędziem prawidłowego postrzegania zagrożeń na stanowisku pracy w obszarze kryterium realizmu.

Powyżej jest o tym kryterium realizmu:
Aby nie dopuścić do postrzegania zniekształconego obrazu rzeczywistości, specjaliści radzą zwartościować własne oczekiwania za pomocą dwóch kryteriów. Pierwsze z nich to kryterium prawdy, polegające na kierowaniu się ponadczasowymi, uniwersalnymi zasadami rządzącymi światem, drugie to kryterium realizmu, zwane też kryterium rozsądnej nadziei, zalecające, by dążyć do osiągnięcia takich celów, które w danej sytuacji i w danym czasie są faktycznie możliwe do zrealizowania.

Wymyśliłam na razie tak:
That said, the hypothesis is that a map of processes inevitable for assessment of work system is a tool of correct perception of hazards in a work place [in the scope of the criterion of realism?]

Dziękuję za pomoc.