Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Duty to Warn
Spanish translation:
deber de advertir
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 1, 2010 17:37
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Duty to Warn
English to Spanish
Art/Literary
Medical: Health Care
patient's Bill of rights
* To have your treatment record and all information about you kept confidential except when state law requires disclosure. State law requires disclosure under the statutes of Duty to Warn and Child Protective Services. Under NJSA XX, The XX Center may be ordered by a court to release information about you that a court determines necessary to complete its proceedings. Additionally, under this law, The XX Center may release information about your care to another DMHS contracted organization to coordinate your care. Under Duty to Warn, the direct care provider is obligated to act to protect you or others in cases in which you are a danger to yourself or to others or at risk of harm to yourself or to others.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | deber de advertir | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
4 +1 | Obligación de advertencia | Victoria Frazier |
4 | responsabilidad de notificar | Lourdes Sanchez |
References
Deber de Advertir | Gloria Rivera |
Change log
Mar 3, 2010 08:26: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34665">Cecilia Anrriquez's</a> old entry - "Duty to Warn"" to ""deber de advertir ""
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
deber de advertir
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody for all your help!!"
39 mins
responsabilidad de notificar
Siempre he escuchado notificar cuando se trata de informacion que debe informarse y responsabilidad porque la persona que provee la notificacion es el responsable de tal acto
+1
1 hr
Obligación de advertencia
Cuando hay una obligación de advertencia para prevenir ó disminuir amenazas serias ó inminente ... En cualquiera otras circunstancias requerido por la ley. ...
www.thebeaconcenter.net/.../HIPAA Privacy - Spanish.pdf
c) La obligación de advertencia contenida en el artículo 6o de la ley, se rige por las normas que el Decreto correspondiente contendrá ' a! efecto ...
www.mineduc.cl/.../200611301739390.InstructivoLeyAntiTabaco...
3 de la Ley de fármacos, que regía desde 1992 en el momento de los hechos, ... en consideración la obligación de advertencia e información: según los ...
www.docstoc.com/.../LESIONES-CORPORALES-Y-RESPONSABILIDAD-P...
Esta obligación de advertencia existe también cuando el médico no sabe con qué .... 25 del Código Español de Deontología Médica- que han de inspirar la ...
www.aeds.org/congreso4/4congre-2.htm
www.thebeaconcenter.net/.../HIPAA Privacy - Spanish.pdf
c) La obligación de advertencia contenida en el artículo 6o de la ley, se rige por las normas que el Decreto correspondiente contendrá ' a! efecto ...
www.mineduc.cl/.../200611301739390.InstructivoLeyAntiTabaco...
3 de la Ley de fármacos, que regía desde 1992 en el momento de los hechos, ... en consideración la obligación de advertencia e información: según los ...
www.docstoc.com/.../LESIONES-CORPORALES-Y-RESPONSABILIDAD-P...
Esta obligación de advertencia existe también cuando el médico no sabe con qué .... 25 del Código Español de Deontología Médica- que han de inspirar la ...
www.aeds.org/congreso4/4congre-2.htm
Reference comments
29 mins
Reference:
Deber de Advertir
Se refiere a la "doctrina Tarasoff" en la cual "un psiquiatra, de advertir (duty to warn) a la posible víctima de uno de sus pacientes si le consta que éste representa un peligro claro e inminente para ella. Técnicamente, lo que en dicha doctrina se afirma es un deber de proteger (duty to protect), que puede incluir como posible pero no único comportamiento del psiquiatra, precisamente, la advertencia a la víctima potencial."
Para los que tienen más curiosidad sobre el tema, pongo el link debajo.
Gloria
Para los que tienen más curiosidad sobre el tema, pongo el link debajo.
Gloria
Something went wrong...