Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
champs plats
Dutch translation:
afdeklatjes
Added to glossary by
Anne-Marie Kalkman
Mar 19, 2010 07:24
14 yrs ago
French term
champs plats
French to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
zwembadaanleg
Il est aussi recommandé au moment du stockage, après avoir ôté l’emballage, d’intercaler des petites pièces de bois (baguettes, champs plat) entre chaque niveau de bois pour favoriser la circulation de l’air.
Dit staat in mijn handleiding voor de aanleg van een zwembad. Wat zijn champs plats?
Dit staat in mijn handleiding voor de aanleg van een zwembad. Wat zijn champs plats?
Proposed translations
(Dutch)
3 | afdeklatjes | Roy vd Heijden |
2 | onderbalken | Willemijn Biemond |
Proposed translations
8 hrs
Selected
afdeklatjes
" un champs plat est une baguette de bois de finition qui permet de cacher la misère entre le bâti de porte et le placo ou l'enduit pas très bien fait, en “gros" " (http://catben.unblog.fr/2008/05/10)
Ongetwijfeld volstaan ook gewone latjes, maar het voordeel van een afdeklatje is dat het doorgaans een of ander reliëf heeft. Wordt zo'n latje tussen het hout gestoken, dan komt dat de luchtcirculatie uiteraard extra ten goede.
Ongetwijfeld volstaan ook gewone latjes, maar het voordeel van een afdeklatje is dat het doorgaans een of ander reliëf heeft. Wordt zo'n latje tussen het hout gestoken, dan komt dat de luchtcirculatie uiteraard extra ten goede.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
onderbalken
Op deze website heb ik een Engelse vertaling gevonden:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1401757
'architrave' dat woord heb ik vervolgens weer in het Nederlands vertaald. Is het enige dat ik kan vinden.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1401757
'architrave' dat woord heb ik vervolgens weer in het Nederlands vertaald. Is het enige dat ik kan vinden.
Discussion