Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
successor in trust
German translation:
Rechtsnachfolger mit treuhänderischer Funktion
Added to glossary by
Bettina Rittsteuer
Apr 29, 2010 10:00
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Austria
Recht zur Sprache gebracht
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
successor in trust
English to German
Law/Patents
Law (general)
trust
"If the Trustor fails to nominate a successor Trustee within 60 days, then XXX or its ***successor in trust*** shall become Trustee of such trust."
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Rechtsnachfolger mit treuhänderischer Funktion |
Kristin Sobania (X)
|
| 4 +1 | Nachfolgetreuhänder |
Anne-Katrin Grube
|
Change log
May 4, 2010 08:31: Bettina Rittsteuer Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
Rechtsnachfolger mit treuhänderischer Funktion
vielleicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt gut in meinen Satz."
+1
4 hrs
Anne-Katrin Grube
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Sworn translator English and German
Native in: German (Variants: Germany, Austrian, Swiss, Saxon (Upper), Swabian, Bavarian) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
2
Nachfolgetreuhänder
recht geläufig - kurz und bündig ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-04-29 14:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: Treuhandnachfolger
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-04-29 14:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch: Treuhandnachfolger
Something went wrong...