This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
brief scope of work
fuel basket
May 13, 2010 00:35
14 yrs ago
English term

modem scart

English to Russian Marketing Telecom(munications)
telephone with modem scart
Контекста больше нет, к сожалению. Это из описания номера в гостинице.

Заранее спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 +2 телефон с возможностью подключения модема
3 с разъемом SCART для подключения модема
3 розетка для подключения модема

Discussion

Alexandre Teterin May 13, 2010:
в оригинале возможны 3 ситуации 1. телефон с разъемом SCART для модема (маловероятно)<br>
2. телефон с разъемом RJ-11 для модема (тоже маловероятно, так как на практике в телефонной розетке предусматривается несколько разъемов - для телефона и модема, а разъем непосредственно в телефоне - что-то нестандартное, особенно для гостиницы)<br>
3. опечатка в оригинале, поскольку весьма вероятно, что в гостиничном номере будет карта местного провайдера для dial-up доступа
<br>
перевод как "телефон, возможность подключения модема" - адекватен всем трем вариантом
RaissaGMF May 13, 2010:
Я имела в виду опечаку в первоисточнике. Возможно в рекламе допущена ошибка. Гостинницы обычно дают самые простые описания своих услуг, включая подключение к интернету, в данном случае через модем.
Ekaterina Guerbek (asker) May 13, 2010:
Написание там точно такое, как я привела. Я также проверила, не "modern" ли это, но там буква "m" стоит.
RaissaGMF May 13, 2010:
Вы уверены в правильности написания? Вполне возможно здесь просто опечатка и речь идет о modem's cart?
Alexandre Teterin May 13, 2010:
мне кажется, что речь все-таки идет о классических модемах, встроенных в ноутбук путешественника, их все можно подключить к ТФ линии по RJ-11.

Proposed translations

+2
11 mins
Selected

телефон с возможностью подключения модема

-
я не уверен, что речь идет о разъеме стандарта SCART
-
Европейский унифицированный разъем СКАРТ (21 контакт).

Используется для соединения различных приборов: телевизора с принтером в системе «Телетекст», видеомагнитофонов, видеопроигрывателей и Hi-Fi устройств, домашних компьютеров и др. Соединительный кабель между видеоустройством и телевизором, включающий СКАРТ, должен соответствовать стандарту МЭК 933-1, в котором имеется 4 типа кабелей: А, С, U, V
-



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-13 00:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Мне не удалось нагуглить телефонные модемы с поддержкой SCART. Насколько мне известно данный стандарт используется для подключения видео оборудования.
-
Для подключения модема к телефонной линии, как правило используется разъем RJ-11
Peer comment(s):
agree Sergei Leshchinsky
9 hrs
agree Vladimir Shelukhin : Про такие телефоны и я слыхом не слыхивал, как и о людях, которые поселяются в гостиницах со своим модемом… Впрочем, это забота авторов текста.
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем, кто откликнулся! Я выбрала ответ Александра как более общий и подходящий к различным реальным ситуациям."
3 mins

с разъемом SCART для подключения модема

***

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-05-13 00:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Почему-то мне кажется, что речь о простом разъеме для подключения модема, но его почему-то обозвали SCART.
По SCART передается видеосигнал, на телефоне он просто ни к чему.

Что такое разъем SCART?
Ответ:
Scart - это многофункциональный Европейский тип разъема (внешне похожий на прямоугольник). Главным достоинством разъема Scart является его универсальность. На разъеме Scart выполняют несколько вариантов передачи видеосигналов: композитный, компонентный, S-VHS или RGB.
http://www.technomart.ru/faq/detail.php?ID=2144

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-05-13 00:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, лучше перевести "телефон с разъемом для модема".
Peer comment(s):
neutral Vadim Smyslov : По тексту так, по технике странно. СКАРТ только для теле-видео, не для модемов. Но текст какой есть...
14 mins
Спасибо, raskas! Я дал ответ, когда нашел цитату. Чуть позже рассмотрел, что там не "модем", а модель :). Я уже дал уточнение в ответе, думаю, это простой разъем под модем, просто какой-то умник его так обозвал
neutral Alexandre Teterin : интересно посмотреть на такие модемы, можете ссылку дать?
15 mins
Александр, спасибо. Я уже дал уточнние в ответе до того, как Вы выразили мнение :)
Something went wrong...
3 hrs

розетка для подключения модема

в номере имеется телефон и розетка для подключения модема

скорее всего именно это имеется в виду, - ведь если есть телефонная линия, то можно подключить и модем
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search