Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
loi du 06 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés
English translation:
The French data-protection law of 6 January 1978
Added to glossary by
EirTranslations
May 16, 2010 07:06
14 yrs ago
12 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
loi du 06 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés
French to English
Law/Patents
Law (general)
Since its the name of a law, there must be an quivalent term for it. Id appreciate your suggestions. Thanks
Conformément à la loi du 06 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous avez un droit d’accès direct, ou par l’intermédiaire de votre médecin de l’étude, à vos données collectées par les Laboratoires XXXX.
Conformément à la loi du 06 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, vous avez un droit d’accès direct, ou par l’intermédiaire de votre médecin de l’étude, à vos données collectées par les Laboratoires XXXX.
Proposed translations
(English)
References
| Archives |
Stéphanie Soudais
|
| PRIVACY |
Lionel_M (X)
|
Change log
May 16, 2010 09:52: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Law (general)" , "Field (write-in)" from "Clinical Trials" to "(none)"
Proposed translations
+6
1 hr
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
Selected
The French data-protection law of 6 January 1978
How formal/legal is this text? The reason I ask is that the French love their dates, whereas, generally, we brits rarely if ever refer to them at all. If this doesn't need to cite that law specifically (as in a legal clause, perhaps), then you might be able to get away with omitting the date
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-16 08:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
The law concerned is "79-17 of 6 January 1978", regarding personal data and computer files... It was the beginning of French legislation on data protection
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-16 08:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
The law concerned is "79-17 of 6 January 1978", regarding personal data and computer files... It was the beginning of French legislation on data protection
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
16 mins
Rebecca Davis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Qualified financial & legal translator
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
39
Frenchl law of January 6th 1978 relating to information technology, computer files and data ...
...protection/privacy
Sorry, could not fit it all into one line!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-16 11:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, of course that should be "French"
Sorry, could not fit it all into one line!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-16 11:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, of course that should be "French"
+1
1 day 6 hrs
Colin Smith
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Quality Business & Financial Translation
Native in: English
Works in: French to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
French Data Protection Act of 6 January 1978
In English we say Data Protection Act, not Law. (You can follow it with the original French term in italics and/or brackets)
Peer comment(s):
| neutral |
Carol Gullidge
: My use of "law" (lower case) was being non specific. I cd just as easily have posted "legislation"
1 hr
|
|
well, it does refer to a specific Law - the one passed on 6 Jan 1978, no. 79-17. "Act" is terribly British, though...
|
|
| agree |
Karen Stokes
5 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Archives
Question already asked:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/1...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/36...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/1...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/36...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Aude Sylvain
1 hr
|
| agree |
Claire Nolan
2 hrs
|
| agree |
Karen Stokes
1 day 11 hrs
|
2 hrs
Reference:
PRIVACY
Déjà traité:
http://fra.proz.com/kudoz/975684
http://fra.proz.com/kudoz/975684
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Aude Sylvain
1 hr
|
|
Merci Audrey
|
|
| agree |
Claire Nolan
: That's what the terminology search section is for!
2 hrs
|
|
Oh yes !
|
|
| agree |
Karen Stokes
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...