Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plano de arreglo
English translation:
piping layout drawing
Added to glossary by
Robert Mavros
May 16, 2010 12:45
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
plano de arreglo
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Piping systems
Hi,
I would appreciate your help in a few terms related to piping systems.
Context is:
"La ubicación de todos los soportes fabricados y/o puntos de soporte serán indicados en la isometría de la línea o en el plano de arreglo de tubería aparece."
Thanks :)
I would appreciate your help in a few terms related to piping systems.
Context is:
"La ubicación de todos los soportes fabricados y/o puntos de soporte serán indicados en la isometría de la línea o en el plano de arreglo de tubería aparece."
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | piping layout drawing |
Kathryn Litherland
|
Proposed translations
+2
1 hr
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
48
Selected
piping layout drawing
"arreglo" means more literally "arrangement" but here it's referring to the piping layout drawing (as opposed to the isometric drawing)
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080831102318AA...
"(i) Piping Layout is dimensional drawing showing plan of pipelines laying view between starting and end points. This incorporates size of pipe (inches),thickness in inch or schedule or std.,XS-XXS., fitting detail bend,elbow,tees, reducers,valves),elevation of piping points and all details to lay pipe between two points in consideration."
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080831102318AA...
"(i) Piping Layout is dimensional drawing showing plan of pipelines laying view between starting and end points. This incorporates size of pipe (inches),thickness in inch or schedule or std.,XS-XXS., fitting detail bend,elbow,tees, reducers,valves),elevation of piping points and all details to lay pipe between two points in consideration."
Note from asker:
| thanks :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
Something went wrong...