French to German Science Mathematics & Statistics Register

Im vorliegenden Text geht es um die Harmonisierung von Registern bzw. die damit verbundenen Schwierigkeiten. Nachdem erklärt wurde, dass die Einträge zu ein und derselben Person in verschiedenen Registern voneinander abweichen können, werden die Gründe für die Diskrepanzen aufgeführt. Dazu gehört unter anderem:

- Temporalité de la valeur objective des attributs, en relation avec le mode de mise à jour du registre

Mein Versuch:
- Zeitlich nicht konstanter objektiver Wert von Attributen ...

Das klingt allerdings etwas arg umständlich. Was meint ihr dazu? Vielen Dank für die Hilfe!