May 28, 2010 10:44
13 yrs ago
3 viewers *
English term
integrated with
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Bei der Kamera handelt es sich um eine, die Textmaterial, Bilder oder Videos aufzeichnet. Diese Inhalte können dann an ein Whiteboard projiziert und im (Schul-)Unterricht verwendet werden.
Die XY-Software wird für alle XY-(Unterrichts-)Produkte verwendet.
The simple-to-use XY software is fully integrated with your XY camera.
***die Software ist mit der Kamera integriert***???
hört sich ziemlich ... an.
Die Kamera ist vollständig in die Software eingebunden?
Alle Funktionen der Kamera werden von der Software vollkommen erfasst/abgedeckt?
Die Software beinhaltet alle Funktionen der Kamera?
Freue mich sehr auf Eure Vorschläge und Kommentare.
Die XY-Software wird für alle XY-(Unterrichts-)Produkte verwendet.
The simple-to-use XY software is fully integrated with your XY camera.
***die Software ist mit der Kamera integriert***???
hört sich ziemlich ... an.
Die Kamera ist vollständig in die Software eingebunden?
Alle Funktionen der Kamera werden von der Software vollkommen erfasst/abgedeckt?
Die Software beinhaltet alle Funktionen der Kamera?
Freue mich sehr auf Eure Vorschläge und Kommentare.
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | siehe Erklärung |
Simone Linke
|
| 4 +4 | abgestimmt auf |
Boris Rogowski
|
Proposed translations
+9
4 mins
Simone Linke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
English-German: IT, Media, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
51
Selected
siehe Erklärung
Ich würde es etwas freier formulieren, da dies anhand der Textausschnitte ja möglich zu sein scheint:
Die leicht verständliche XY-Software ist vollständig kompatibel mit Ihrer XY-Kamera und unterstützt all ihre Funktionen.
(Kompatibel ist zwar wie gesagt frei übersetzt, aber scheint mir hier gemeint.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-28 10:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: In Ergänzung zum Diskussionsbeitrag, den ich eben erst gesehen hab:
Dann gänge auch etwas à la: "Mit der leicht verständlichen XY-Software können Sie sämtliche Funktionen Ihrer XY-Kamera voll ausschöpfen. So lassen sich über die Menüs und Werkzeugleisten Ihre Fotos und Videos kopieren, ausschneiden,..." usw."
Die leicht verständliche XY-Software ist vollständig kompatibel mit Ihrer XY-Kamera und unterstützt all ihre Funktionen.
(Kompatibel ist zwar wie gesagt frei übersetzt, aber scheint mir hier gemeint.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-05-28 10:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.: In Ergänzung zum Diskussionsbeitrag, den ich eben erst gesehen hab:
Dann gänge auch etwas à la: "Mit der leicht verständlichen XY-Software können Sie sämtliche Funktionen Ihrer XY-Kamera voll ausschöpfen. So lassen sich über die Menüs und Werkzeugleisten Ihre Fotos und Videos kopieren, ausschneiden,..." usw."
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
4 mins
|
| agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
| agree |
Kay Barbara
2 hrs
|
| agree |
Michaela Bittner
2 hrs
|
| agree |
Reinhold Wehrmann
4 hrs
|
| agree |
Werner Walther
: Prima Auswahl!
8 hrs
|
| agree |
British Diana
18 hrs
|
| agree |
Nicole Backhaus
1 day 3 hrs
|
| agree |
Vera H.
: beide Antworten sind gut!
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+4
6 mins
abgestimmt auf
Mein Vorschlag: "Die benutzerfreundliche XY Software ist voll und ganz auf Ihre XY Kamera abgestimmt."
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
2 mins
|
| agree |
Konrad Schultz
7 hrs
|
| agree |
Werner Walther
8 hrs
|
| agree |
Vera H.
1 day 14 hrs
|
Discussion