Jun 17, 2010 12:48
13 yrs ago
English term
Ukraine
Tourism, video games and legal sphere
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
enhancements of net removals
English to Russian
Science
Environment & Ecology
Помогите, пожалуйста, перевести вопрос из протокола о сокращении выбросов СО2
Are data sources used for calculating emission reductions or enhancements of net removals clearly
identified, reliable and transparent?
Are data sources used for calculating emission reductions or enhancements of net removals clearly
identified, reliable and transparent?
Proposed translations
+1
18 mins
установка новых очистных систем
Мне кажется, смысл фразы примерно такой:
Используются ли источники данных для расчета снижения выбросов или для установки новых очистных систем, четко определенных, надежных и прозрачных в плане затрат?
Используются ли источники данных для расчета снижения выбросов или для установки новых очистных систем, четко определенных, надежных и прозрачных в плане затрат?
30 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
84
данные о достигнутом прогрессе в извлечении диоксида углерода
из промышленных газов, выбрасываемых в атмосферу, возможно
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: интересно, а что из предложенного контекста привело Вас к такому заключению?
4 hrs
|
32 mins
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
увеличение (улучшение) нетто-поглощения углерода
увеличение (улучшение) нетто-поглощения углерода
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2010-06-17 13:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://bem.bseu.by/content/bem_32006/y2006_n3_s1/art03_06_01...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-06-17 17:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом, объем «установленного количества» каждой страны (квота) для первого периода обязательств (АА1) рассчитывается как:
АА1 = 5 • (ЕБ • ОбБ + R), где R – дополнительные нетто-поглощения углерода в результате земле- и лесопользования (removals), млн т.
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2010-06-17 13:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://bem.bseu.by/content/bem_32006/y2006_n3_s1/art03_06_01...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-06-17 17:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
Таким образом, объем «установленного количества» каждой страны (квота) для первого периода обязательств (АА1) рассчитывается как:
АА1 = 5 • (ЕБ • ОбБ + R), где R – дополнительные нетто-поглощения углерода в результате земле- и лесопользования (removals), млн т.
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: А что Вас привело к этой мысли? Я посмотрела ссылку, а потом задала Вам свой вопрос. Может я очень тупая, но я не понимаю, как приведенная Вами цитата доказывает, что в контексте Натали речь идет именно об этом.
4 hrs
|
|
Я не могу утверждать, но "removals" в контексте сокращения ПГ согласно ссылки - дополнительные нетто-поглощения углерода в результате земле- и лесопользования. Отсюда и вывод :)
|
6 hrs
Elena Slepukhina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
увеличение чистой абсорбции
Возможно, увеличение показателей / единиц чистой абсорбции. Посмотрите, пож., документ ниже. Мне кажется, должен помочь.
[Если чистая абсорбция или чистые выбросы находятся [в интервале
между исходным уровнем и нулем] [не превышают Х%8], то эти величины не
кредитуются и не дебетуются.
[Если чистая абсорбция или чистые выбросы находятся [в интервале
между исходным уровнем и нулем] [не превышают Х%8], то эти величины не
кредитуются и не дебетуются.
Discussion
И это первое net removals в Вашем контексте?
У Вас очень интересный вопрос и мне бы очень хотелось Вам как-то помочь.
я никого не хочу обидеть, но мне кажется, что предложенные 3 варианта далеки от того, что Вам надо. Я могу ошибаться, конечно!