Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cheminée trapue
Spanish translation:
chimenea maciza
Added to glossary by
Leïla Hicheri
Jun 25, 2010 14:35
13 yrs ago
French term
Spain
texte traduit, message transmis
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French to Arabic, and 2 more.
cheminée trapue
Non-PRO
French to Spanish
Other
Cooking / Culinary
est-ce que quelqu'un peut me dire si "cheminée trapue" correspond en español a "una chimenea maciza"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | maciza |
Claudia Iglesias
|
| 4 | Sólida |
José Mª SANZ (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
maciza
Me parece corresponder muy bien tu sugerencia, el Grand Robert define trapu como "Ramassé, massif."
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sólida
Creo que se trata de definir a la chimenea como resistente, sólida, de buena factura.
Something went wrong...