Jul 6, 2010 17:39
13 yrs ago
English term
offer a better liquidity
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
The major currencies which are the most traded throughout the world usually offer a better liquidity than any other currencies.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | имеют преимущество большей ликвидности |
dennis_bg
|
| 4 +5 | имеют большую ликвидность |
Igor Blinov
|
| 4 | более ликвидны |
daniele
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
имеют преимущество большей ликвидности
offer предполагает, что предлагается нечто хорошее, а само по себе слово "имеют" этого значения не передаёт. Отсюда - преимущество.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+5
1 min
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
550
имеют большую ликвидность
-
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Nayshtut
3 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Yana Bukharova
43 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Zamira B.
57 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Semarg
: с ударением на "О" в слове "большую"
8 hrs
|
|
Спасибо.
|
6 mins
более ликвидны
как вариант к предложенному.
Чаще EURUSD ведет цену Доллар США Франк, потому что евро является более ликвидной валютой. Кроме того, ликвидность Доллар США/Швейцарский франк может...
www.forexaw.com/Cont-Money/35
Чаще EURUSD ведет цену Доллар США Франк, потому что евро является более ликвидной валютой. Кроме того, ликвидность Доллар США/Швейцарский франк может...
www.forexaw.com/Cont-Money/35
Discussion
без особых претензий - просто вариант русского перевода с английского