Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 12 '12 deu>rus Neupreis цена нового товара pro closed ok
- Sep 7 '10 deu>rus dystone Bewegungsstorung двигательная дистония pro closed no
- Aug 24 '10 rus>deu исходное задание Ausgangsdaten (des Bauprojektes) pro closed no
- Aug 21 '10 deu>rus Einstieg in den Job erleichtern und sofort losstarten können см.ниже pro closed no
- Aug 20 '10 deu>rus der Fallstricke bei der Beurteilung von Bewerbern aufgrund von Wahrnehmungsverze Им известно, чем чревато искажение восприятия при оценке кандидатов. pro just_closed no
- Aug 20 '10 rus>deu тяжеловесы Branchenriesen pro closed ok
2 Aug 20 '10 deu>rus Ballungszentrentrainings werden über die Agenturen gebucht семинары в крупных центрах организуются агенствами pro closed no
- Aug 17 '10 deu>rus EZ, KG см. ниже easy just_closed no
- Aug 17 '10 deu>rus Keramik- und Kongress-Stadt Gmunden город, знаменитый своей керамикой и конгрессами, Гмюнден pro closed no
4 Aug 15 '10 deu>rus Regalcoaching бучение в торговом зале/у торговых полок pro closed ok
- Aug 15 '10 deu>rus drangen innerhalb weniger Stunden за считанные часы pro closed no
- Aug 14 '10 deu>rus gibt Feedback nach den Prioritäten des Feedbacktrichters действует в соответствии с приоритетами автора отзыва pro just_closed no
- Aug 14 '10 deu>rus mit einer knackigen Ansprache заманчивое/интересное обращение/ начало разговора pro closed no
4 Aug 14 '10 deu>rus Feedbacknehmer принимающий отзывы pro closed ok
- Aug 12 '10 deu>rus mit allen Sinnen erleben затрагивают всю гамму чувств pro closed no
4 Aug 9 '10 deu>rus Ang. i. E. Angestellter in Ehrenamt pro closed no
- Aug 5 '10 deu>rus Bitte freimachen, falls Marke zur Hand наклейте марку (по желанию) pro closed no
4 Aug 2 '10 rus>deu пляска проводов Drahtschwingung pro closed ok
3 Aug 2 '10 deu>rus Nie Ohne Seife Waschen см. ниже pro closed no
- Jul 27 '10 deu>rus Nusssplitter ореховая стружка pro closed ok
- Jul 26 '10 deu>rus behördlichen oder gerichtlichen Verfahren см. ниже pro closed ok
- Jul 9 '10 deu>rus Веscheid über die Zusicherung der Staatsbürgerschaft Подтверждение наличия гражданства pro closed no
- Jul 6 '10 eng>rus offer a better liquidity более ликвидны pro closed no
4 Jul 6 '10 deu>rus Gebratene Rinderhüftstreifen ломтики жареного говяжьего окорока pro closed ok
- Jul 2 '10 deu>rus Sonnenaufgang bis zum Sternenhimmel! с первых лучей солнца до поздних сумерек pro closed ok
- Jun 29 '10 deu>rus macht zu einem besonderen Highlight придает весам особую изюминку/сочетание ... является изюминкой этих весов pro closed no
- Jun 27 '10 deu>rus 10-fach höhere Auflösung Десятикратно превосходящее разрешение/десятикратное увеличение разрешения pro closed no
- Jun 27 '10 rus>deu европейские национальные школы europäische Nationalschulen pro closed ok
- Jun 26 '10 deu>rus vitalisierend дарящий энергию/вселяющий энергию pro closed no
- Jun 26 '10 deu>rus Rundum-Verwöhnprogramm насыщенная/разнообразная программа отдыха pro closed no
NP Jun 18 '10 deu>rus Deutscher Jugendliteraturpreis Немецкая премия в области молодежной литературы pro open no
- Jun 12 '10 eng>rus match folder рекламный буклет/рекламный проспект pro closed no
- Jun 11 '10 rus>deu почечный чай orthosiphon stamineus pro closed ok
- Jun 4 '10 deu>rus Unverbindlichkeit отсутствие обязательств/необязательность pro closed ok
4 May 21 '10 deu>rus Intern В компании pro closed no
4 Jan 3 '10 eng>rus drink час коктейля/алкогольные и прохладительные напитки pro closed no
- Jan 3 '10 eng>rus and i will reflect on the true nature of this problem: that perhaps we are still а мне (и мне) видится подлинный смысл (этой) проблемы pro closed ok
- Jan 2 '10 deu>rus ambulante Wohnhilfe социальный уход/попечительство на дому или в дневном приюте pro closed ok
- Dec 30 '09 deu>rus Brezelknödel клецки на основе кренделей pro closed no
- Dec 29 '09 deu>rus Abnehmerei повальное увлечение диетами/похудением pro closed no
4 Dec 12 '09 deu>rus entbinden nicht vom persönlich zu tragenden Risiko не освобождают от личной ответственности/не исключают риска(опасности), возникшего по... pro closed ok
4 Dec 10 '09 deu>rus sucht seines Gleichen не имеет себе равных pro closed ok
- Dec 8 '09 deu>rus Inventurzähler verteilen раздать/распределить (инвентаризационные) терминалы сбора данных pro closed no
4 Dec 7 '09 deu>rus wirtschaftliche und politische Standortfaktoren локальные экономические и политические особенности/факторы/компоненты pro closed ok
3 Dec 7 '09 deu>rus Preis- und Trendschilder ценники и вывески торговых марок pro closed ok
- Nov 30 '09 deu>rus marktfähig ... fertig stellen обеспечить (продукту)конкурентноспособность/достойное место на рынке;подготовить к требованиям рынка pro closed ok
- Nov 25 '09 rus>deu И тогда не придется und dann muss man nicht (keine)/und dann ist es nicht erforderlich pro closed no
4 Nov 11 '09 deu>rus Frage zu: без обязательств свободное предложение/свободная оферта pro closed ok
- Nov 9 '09 deu>rus sind sinngemäß durchzuführen проводить/провести соответственно описанию (в разделе...) pro closed ok
- Nov 1 '09 deu>rus Currywurst mit Blattgold колбаска с соусом карри с сусальным золотом pro closed ok
Asked | Open questions | Answered