Timo Lehtilä Jul 28, 2010:

The corner of increasing and base lines I presume that EU funding goes like that. For a certain activity or project the funding is zero in the beginning. If everything goes ok, the funding increases steadily until it reaches the predetermined "baseline". The corner is the meeting point of the initial climbing line and the horizontal baseline.

The EU-jargon expression 'baseline figure' should be translated as 'perustaso' in Finnish, but 'tavoitetaso' apparently is more descriptive.

urbom Jul 27, 2010:

Missähän se kulma oikein on? I had envisaged the kulma as being where the x- and y-axis cross on an Excel-generated chart in an ERDF application... i.e. the lähtötilanne, not the target. "Baseline figures" would fit this.

It's actually "target baseline figures" (which seems like a contradiction in terms...) that's rendered as "tavoitetaso" in the EUR-LEX doc.

Timo Lehtilä Jul 27, 2010:

Kukahan tämänkin on keksinyt? 'baseline figures' on esimerkiksi täällä:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

käännetty 'tavoitetaso'. Olisikohan tuon 'kulmaluvun' taustalla se, että summa nousee tavoitetasoon saakka ja pysyy sitten tasaisena, jolloin kuvaajaan tulee kulma. Tosin näyttää siltä, että eu-tukiviidakkohakemustelupiireissä tätä 'kulmalukua' käytetään myös merkityksessä 'jako-osuus'.

urbom Jul 27, 2010:

that's the sort of context we need... Would've been helpful to have that from the start!

Spencer Allman (asker) Jul 27, 2010:

Yes ERDF

urbom Jul 27, 2010:

EAKR/ERDF? Spencer, does your text have something to do with the European Regional Development Fund?

Spencer Allman (asker) Jul 27, 2010:

rahoituskehysten jaon (kulmaluvut) varmentaminen

Erkki Pekkinen Jul 27, 2010:

context, please context, please