Aug 10, 2010 22:16
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Escrituras
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Reglamento de Normas para la Refinación y Procesamiento de Hidrocarburos Ley No. 26221
Equipos y sistemas:
Sistemas Eléctrico.
Cimentaciones y Escrituras
No estoy segura si escrituras se refiere a deeds en este contexto. Gracias de antemano
Equipos y sistemas:
Sistemas Eléctrico.
Cimentaciones y Escrituras
No estoy segura si escrituras se refiere a deeds en este contexto. Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Structures |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | Deeds |
Maria
|
| 4 | Documents |
Henry Hinds
|
| 4 | Estructuras |
teresa quimper
|
Proposed translations
+3
57 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
Selected
Structures
It sounds like a "typo" to me. I see a more logical connection between "foundations and structures". A google search returns 397,000 hits for "cimentaciones y estructuras" and only 1 hit for "cimentaciones y escrituras"...
Also, check these references:
# [PDF]
Reglamento de normas para la refinación y procesamiento de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Reglamento de Normas para la Refinación y Procesamiento de. Hidrocarburos. 15/11/93. ... Que el artículo 74o. de la Ley No. 26221 --Ley Orgánica de Hidrocarburos, promulgada el 19 y ...... CIMENTACIONES Y ESTRUCTURAS. Artículo 60o. ...
www.osinerg.gob.pe:8888/.../normas/REG_NORMAS_REFINACION_PR...
# [PDF]
Aprueban el Reglamento de Normas para la Refinación y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
REFINACION Y PROCESAMIENTO DE. HIDROCARBUROS LEY Nº 26221. Título I ...... Cimentaciones y Estructuras. Artículo 60.- El diseño de las .... las normas establecidas en el Reglamento para la comercialización de productos líquidos ...
www.bvindecopi.gob.pe/regtec/19931117ds51-93-em.pdf - Similares
Also, check these references:
# [PDF]
Reglamento de normas para la refinación y procesamiento de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Reglamento de Normas para la Refinación y Procesamiento de. Hidrocarburos. 15/11/93. ... Que el artículo 74o. de la Ley No. 26221 --Ley Orgánica de Hidrocarburos, promulgada el 19 y ...... CIMENTACIONES Y ESTRUCTURAS. Artículo 60o. ...
www.osinerg.gob.pe:8888/.../normas/REG_NORMAS_REFINACION_PR...
# [PDF]
Aprueban el Reglamento de Normas para la Refinación y ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
REFINACION Y PROCESAMIENTO DE. HIDROCARBUROS LEY Nº 26221. Título I ...... Cimentaciones y Estructuras. Artículo 60.- El diseño de las .... las normas establecidas en el Reglamento para la comercialización de productos líquidos ...
www.bvindecopi.gob.pe/regtec/19931117ds51-93-em.pdf - Similares
Note from asker:
| Ahora tiene sentido. Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Deeds
Fíjate en este documento que es la ley que regula los hidrocarburos. Bajo el Capítulo III del Título IV, está el enunciado "Cimentaciones y Escrituras" y luego si lees el Título IV, bajo el artículo 9, 4 (a), encontrarás que requieren:
4.- Documentos relativos al terreno y conformidad de ubicación, que incluya:
a) Copia certificada del Título de Propiedad del terreno o Minuta de Compra Legalizada o
Contrato de Cesión de uso del terreno, según sea el caso.
http://www.bvindecopi.gob.pe/regtec/19931117ds51-93-em.pdf
4.- Documentos relativos al terreno y conformidad de ubicación, que incluya:
a) Copia certificada del Título de Propiedad del terreno o Minuta de Compra Legalizada o
Contrato de Cesión de uso del terreno, según sea el caso.
http://www.bvindecopi.gob.pe/regtec/19931117ds51-93-em.pdf
Peer comment(s):
| agree |
amendozachisum
: agree
52 mins
|
| disagree |
Henry Hinds
: "Deed" únicamente se refiere a título de propiedad de un inmueble. Aquí el CONTEXTO no nos dice nada al respecto.
3 hrs
|
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
770
Documents
Pues el CONTEXTO no nos dice qué clase de documentos.
4 hrs
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Estructuras
Pienso que hay un error de tipeo y que la palabra debe ser "estructuras" y no "escrituras".
Something went wrong...