Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transfusion dependent
Russian translation:
зависим от трансфузий
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Aug 12, 2010 12:15
13 yrs ago
English term
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
transfusion dependent
English to Russian
Medical
Medical (general)
Один из критериев включения:
not been transfusion dependent at any time during
the previous 6 months before randomization
not been transfusion dependent at any time during
the previous 6 months before randomization
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 13, 2010 16:27: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
не был зависим от трансфузий (переливаний) в предшествующие 6 месяцев
(перед рандомизацией)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 13:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё формулировка:
"На протяжении 6 месяцев, предшествовавших рандомизации, зависимости от трансфузий не наблюдалось".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 13:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или, если вспомнить о том, что это - критерий включения, то, может быть так:
"Отсутствие зависимости от трансфузий в 6-месячном периоде, предшествовавшем рандомизации".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 13:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё формулировка:
"На протяжении 6 месяцев, предшествовавших рандомизации, зависимости от трансфузий не наблюдалось".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-12 13:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или, если вспомнить о том, что это - критерий включения, то, может быть так:
"Отсутствие зависимости от трансфузий в 6-месячном периоде, предшествовавшем рандомизации".
Note from asker:
| Спасибо, Станислав! Ваш ответ мне показался наиболее точным. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
трансфузионнозависимый
здесь: вне зависимости от переливания
50 mins
не подвергался переливанию крови
не подвергался переливанию крови в течение 6 месяцев до рандомизации
+2
2 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
380
отсутствие патологий, потребовавших регулярного переливания крови
dependent - значит переливания проводились регулярно, в качестве поддерживающей терапии. И поскольку переливание назначается не само по себе, а при определенных патологиях, мне кажется, это нужно добавить, иначе будет непонятно.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Vorobyev
: Отсутствие потребности в регулярных переливаниях крови...
6 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Alexandra Goldburt
: А я бы предпочла этот вариант. Не оставляет места для сомнений и звучит, как естественный русский язык.
2 days 1 hr
|
|
Спасибо :)
|
3 days 11 hrs
переливание крови не требуется
not been transfusion dependent at any time during
the previous 6 months before randomization
До того, как его перевели на произволное переливание, на протяжении предыдущих 6 месяцев (больному) вообще не требовалось никакого переливание крови
Not sure what randomization is but based on the RANDOM it should be something with no specific pattern
the previous 6 months before randomization
До того, как его перевели на произволное переливание, на протяжении предыдущих 6 месяцев (больному) вообще не требовалось никакого переливание крови
Not sure what randomization is but based on the RANDOM it should be something with no specific pattern
Something went wrong...